Bas Adour Maremne & Seignanx Pays negue

Saint-Barthélemy
| 13 lòcs - liste rapide des lòcs | 12

 
en graphie alibertine :

Sent Bertomiu
Prononcer "Sen Bertoumïou"

Bertomiu, Bortomiu Barthélémi

bertomiu.wav

Prononcer "Bertoumïou" (où "ïou" est une diphtongue), et pour le féminin, (…)

 

Articles


 

Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Saint-Barthélemy :


 

Vos commentaires

  • Le 30 juin 2010 à 08:11, par Vincent.P

    Il s’agit de la vue sur Saint-Barthélémy depuis les hauteurs de Lahonce. Au milieu de l’Adour, l’île de Broc, sur le territoire communal d’Urcuit.

    Le gentilé pourrait être bertoumiot/bertoumiotte.

    Répondre à ce message

  • Le 1er juillet 2010 à 00:18, par Tederic

    Ce qui me frappe, c’est la forêt. On se croirait au Canada.
    C’est la végétation des barthes ?
    Pourquoi n’est-ce pas cultivé ?

    Répondre à ce message

  • Le 1er juillet 2010 à 20:05, par Vincent.P

    Les barthes peuvent être cultivées, de maïs en général, mais également de chênes (et les peupliers ?).

    www.les-vegetaliseurs.com/article-10341-lesbarthesdeladour.html

    Répondre à ce message

  • Le 2 juillet 2010 à 00:16, par Vincent.P

    On apprend dans le lien suivant que le village s’est appelé "Mont Paludar" sous la Révolution.

    www.valdadourmaritime.com/villes_villages/saint_barthelemy.htm

    On ne peut que regretter que la disparition de l’ancienne église, même si la nouvelle église signe le paysage.

    Il serait intéressant de connaître la raison derrière l’omniprésence des hagiotoponymes dans la région.

    Répondre à ce message

  • Le 12 juillet 2010 à 20:18, par Vincent.P

    Le territoire de Saint-Barthélémy étant plutôt exigu, on ne trouve pas autant de toponymes bascoïdes qu’à Saint-Laurent-de-Gosse tout proche : (Cout de) Bardos, Chalue (?), Gouros, Narbay, Singou (?).

    Répondre à ce message

  • Le 10 novembre 2010 à 20:41, par Vincent.P

    La carte suivante nomme le village "S.Barthelemi de Paluda".
    La graphie de la carte laisse supposer qu’il s’agit du gascon "paludar" (endroit de paluds) que l’on retrouve à l’autre bout de la Gascogne à Saint-Estèphe.
    Ce n’est pas la première fois que je remarque la correspondance exacte entre les termes des barthes de l’Adour et ceux des marais médoquins.

    gallica.bnf.fr

    Répondre à ce message

  • Le 22 décembre 2010 à 20:51, par Lou saoubadye de le lane

    Seunt Beurtoumiou qu’eus lou patroun de Pareuntis, que hèn leu grand hèste cade anade.

    Répondre à ce message

  • Le 6 mars 2011 à 19:31, par Vincent.P

    Cadeau : le panorama depuis les hauteurs de Lahonce sur la vallée de l’Adour. C’est super, l’été qui commence, un vent encore frais, je suis tout seul.

    flickr.com

    Répondre à ce message

  • Le 8 mars 2011 à 19:56, par P.Lartigue

    Oui, c’est vraiment très beau.
    La Vasconie est un pays qui possède une incroyable variété de paysages et de terroirs, liés par une culture et un passé communs.
    De la pointe du Médoc à l’Ebre et des Encartaciones aux portes de Toulouse.
    Quel beau rêve !

    Répondre à ce message

  • Le 9 mars 2011 à 22:05, par Vincent.P

    Ce qui me fascine assez, c’est que Lahonce parle basque, et en vis-à-vis, Saint-Barthélémy parle gascon. Les frontières sont des endroits mystiques.

    Répondre à ce message

  • Le 10 mars 2011 à 23:08, par Vincent.P

    Sinon, il faut pousser plus loin la Vasconie, au moins jusqu’à la baie de Santander, voire Torrelavega (là où s’arrête l’isoglosse de répugnance du f initial dit aussi "cantabre oriental"). :)

    Au passage et plus sérieusement, la génétique a montré que les habitants des Pasiegos étaient plus "basques" que certaines populations basques.

    pasiegos-cartel-3.jpg

    Répondre à ce message

  • Le 11 décembre 2025 à 23:18, par Tederic Merger Saint-Barthélemy

    J’ai évoqué le gentilé français de ce Saint-Barthélemy dans mon article Gentilés à remodeler à la gasconne :
    « Saint-Barthéléminois, Saint-Barthéléminoises », qui « ajoute un N illégitime »
    Racine à respecter : Bertomiu.
    Donc, en gascon, le gentilé serait, avec le suffixe -òt très courant dans ce parçan pour un gentilé, sent-bertoumivot / sent-bertomivòt ; le u et le v se confondent, il me semble, dans le cas présent... gentilat_souyeaux.png
    Gentilés à remodeler à la gasconne Encore un chantier ambitieux...

    Le français est hélas malhabile pour noter le son iwòt, déjà qu’il ne sait pas noter Bertoumiw (Bertomiu), qu’il a d’ailleurs occulté par la forme française "Barthélemy"...
    Donc ici, pas moyen de ruser avec le français... osons le gascon !

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document