Castets-en-Dorthe
en graphie alibertine :
|
(lo,eth) Castèth, (los,eths) Castèths
|
La photo ci-dessus montre la maison de l’écluse qui fait la jonction entre le canal latéral à la Garonne et la Garonne.
Castets est le bout du canal ("cap de canau" en gascon ?), la navigation en aval se fait sur Garonne.
[Tederic]
La Dorthe n’existe pas...
Voir aussi le Castel Endorte du Bouscat. (Le Bouscat)
Castel d’Andorte
[Eric & Tederic]
Gentilé :
Casteriots, Casteriotes (on aurait pu craindre le pire pour ce nom de commune déjà gravement estropié en français ; mais c’est bien ! le "r" est bien gascon... attention de bien prononcer le "t" final et même le "ts" au pluriel !)
En supprimant le "s" final de Castèths, je me cale sur la notice de Bénédicte Boyrie Fénié (BBF) qui suggère, attestations anciennes à l’appui, qu’il ne s’agit pas d’un pluriel (plusieurs castèths) mais d’une façon de noter le "th" gascon.
[Tederic M.]
Toponymie :
Cadastre napoléonien : usage systématique du tréma pour transcrire les diphtongues (Poutëou, Cabëous, Moulinäou, Prat Nëou...)
Articles
-
30 juin 2014| 3
Castets en Dorthe 33 [2e demande et mise au point du webmèste] claude margueritat
Je consulte aujourd’hui Gasconha.com en espérant trouver (...)
-
6 novembre 2011| 1
Proposition de panèu L.E.N.G.O.N pour Castets-en-Dorthe Tederic M.
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Castets-en-Dorthe :
-
12 juillet 2016
(Castets-en-Dorthe)Pasquet
La carte d'état major du 19e écrit "Bosquet" mais il ne faut peut-être pas y faire attention. La (...)Pasquet
Prononcer "Pasquétt". -
18 mai 2013
(Castets-en-Dorthe)L’écluse du Canal de Garonne L'esclausa deu Canau de Garona / L'esclàwse dou Canàw de Garoune
(la,era) Garona
Prononcer "Garouno", "Garoune"... -
28 décembre 2010
(Castets-en-Dorthe)Claoux Claus / Clàws
CN (Section B feuille unique : Mazerac) : Cläoux(lo,eth) Claus
Prononcer "(lou) Clàws". -
24 février 2010| 1
(Castets-en-Dorthe)Maison "néo-bazadaise" à Mazérac Ostau "neo-vasadés" a Maserac / Oustaou "neou-basadés" a Mazérac
Maserac
Prononcer "Mazérac" ou "Mazérat" selon les endroits. -
17 février 2010
(Castets-en-Dorthe)Maison "néo-bazadaise" Ostau "neo-vasadés" / Oustaou "neou-basadés"
