mercredi 23 février 2022 - Tederic Merger

autar

Prononcer "aoutà".
Variante pyrénéenne, par exemple en Aspe : audar

mardi 22 février 2022 - Tederic Merger

torrar, torriar

Prononcer respectivement "tourrà, tourrià".

mardi 22 février 2022 - Tederic Merger

bren

Prononcer "brén".
Il s’agit du son dérivé du blé...

mardi 22 février 2022 - Tederic Merger

marit

maridar : marier

mardi 22 février 2022 - Tederic Merger

jutjar

Prononcer "judyà"...

samedi 12 février 2022 - Tederic Merger

bigar

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« bigà (L.) C. baratà, troquer. Au fig., arranger, mettre au point. »

L’écrivain régionaliste Gaston Chérau*, dans son premier conte de La Despélouquéro, "La vache d’Arquisan", amène son personnage vendre sa vache "la Taouzillo"** à la "foire de Lubbon", qui doit être celle de Pélebusoc, mais qu’il présente comme une "foire aux sonnailles", où les bergers échangeaient leurs sonnailles : « qui bo bigà ? » (qui vòu bigar = qui veut échanger)
www.gasconha.com/spip.php?article3252#comment106306

vendredi 11 février 2022 - Tederic Merger

pauta

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« pàuto sf. – Bouse de vache, par anal. fange ».
La boa, la hemsa, la pauta, la leda... on n’est pas dans la.... Les mots gascon pour "la bouse"

vendredi 11 février 2022 - Tederic Merger

mariòla

Palay :
Multidiccionari francés-occitan

mariole (V.B.) sf. – Toupie, jouet ; girouette (L.) ; au fig. personne versatile, sans caractère ; petite fille ou femme rondelette et néanmoins active, vive, remuante.

jeudi 10 février 2022 - Tederic Merger

pincar

Palay :
« pincà-se (G.) v. – Se jucher, se hisser, se percher ; V. pihà. »
Multidiccionari francés-occitan

lundi 7 février 2022 - Tederic Merger

bosset

Prononcer "boussétt".
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« bousséte sf. – Bourse, porte-monnaie. En H.A. et B.-L. bourses, enveloppe des testicules. » bossic, borsic = gousset

samedi 5 février 2022 - Tederic Merger

estret

samedi 5 février 2022 - Tederic Merger

caravèth

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« carauèt sm. – Tréteau de bois pour scier les bûches, (chevalet) (Arm.). »

vendredi 4 février 2022 - Tederic Merger

estam, estanh

jeudi 3 février 2022 - Tederic Merger

tombar

Prononcer "toumbà".
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« toumbà v. – Tomber (rarement usité, sauf vers le toulousain ; on dit plutôt càdẹ). »

lundi 31 janvier 2022 - Tederic Merger

mortèr

Palay : Mortier, égrugeoir.

Diccionari Occitan-Francés (Gasconha) de P.Guilhemjoan e E.Harrer 2021 : "mortèr" mortier, pisé, mortier de terre et de paille, pain lourd, mal cuit.
Abbé Foix : "mourteï", "mourtè", mortier, terme de maçon.

dimanche 30 janvier 2022 - Tederic Merger

devarar

Prononcer "débarà". devath = dessous, en aval

samedi 29 janvier 2022 - Tederic Merger

garròc

jeudi 27 janvier 2022 - Tederic Merger

sautader

sautar = sauter

jeudi 27 janvier 2022 - Tederic Merger

comte

Prononcer "coumte"...

samedi 22 janvier 2022 - Tederic Merger

panar

Prononcer "panà".

samedi 22 janvier 2022 - Tederic Merger

estuva

Prononcer "estubo, estube"...

vendredi 21 janvier 2022 - Tederic Merger

malaut, malauda

Prononcer respectivement "malàwt", "malàwde"... (masculin, féminin)

vendredi 21 janvier 2022 - Tederic Merger

auron, averon

Prononcer respectivement "aourou(ng)", "abérou(ng)"...
Pour auron (qu’il écrit "auroû"), Palay donne « aberoû ; nerprun (plante) ».
Or, aberoû est le noisetier ("sauvage", selon Palay, pas nécessairement sauvage pour Lespy).
Le nerprun, lui, est une plante distincte, qui peut - parfois - être assimilée au sanguin (cornouiller). Voir la discussion qui a déjà eu lieu ici. auroar, auroeda...
Je trouve par l’IGN Lauroua, Laüroua, Laurouaa,

dimanche 16 janvier 2022 - Tederic Merger

cauçatèr

dimanche 16 janvier 2022 - Tederic Merger

trotar

Prononcer "troutà".

dimanche 16 janvier 2022 - Tederic Merger

pintre

mardi 11 janvier 2022 - Tederic Merger

penut

dimanche 9 janvier 2022

temarro

Lo Temarro.
Qu’ei un maishant temps de ploja e de fret, long, de qui dar la cuca.
Etimologia :
Temps + -ARRO ( sufixe aquitan aumentatiu e pejoratiu).

[Un mot de Sent Sever de Rustan (65)
Gilles VERDIER]

[A prononcer témarrou, accent tonique sur ma
Tederic M.]

samedi 8 janvier 2022

emboturnat

Un mot desbrombat...

A Sent Sever de Rustan (65140) lo vaccin deu Covid qu’a develhat un mot gascon de qui n’ei pas tróp emplegat…
Un vielh cosin que’m didó lo ser deu vaccin… « Que sei tot emboturnat… »
Emboturnat = patraque, ensuqué…

Aqueth mot n’ei pas brica dens lo Palay, ni tanpòc dens lo Guilhemjoan en 3 tòmes…

Que l’èi trobat dens lo Soulé-Venture (Barousse) :

• Emboutarnatch : dont les yeux sont enflés et révèlent le chagrin, l’ennui.

E tanben en catalan… e la solucion etimologica qu’ei balhada peu Coromines :

• Embotornar-se : inflar-se per efectes de la xafogor o d’una malaltia. La cara embotornada. Se li embotornen les mans (Fabra)
• Botorn : aire calent, sufocant, xafogor que fa a vegades a l’estiu del llatin Vulturnus id. conservat en la llatinitat hispanic. Mot del nostre Ponent i dels Pirineus central, germà del cast. Bochorno.
  Donc, en catalan, embotornat = en.hlat par la calor, ua maladia....

Atau…lo Vulturnus que boha dinc’a la Plaïsa de l’Arròs...

[Gil Verdier]

lundi 3 janvier 2022 - Tederic Merger

herratèr

Prononcer "herratè".
Tresor dóu Felibrige :
Multidiccionari francés-occitan
« HERRATIÈ, FERRATÈ (g.), (rom. ferratier, ferrater, lat. ferriteri), s. m. Ferronnier, marchand de fer, taillandier »