Noms
En graphie alibertine : (lo) Calhivòt
Prononcer "(lou) Cailhibòtt"...
cavilha, calhiva / chevillecalhiva : métathèse de cavilha.
Les dérivés sont multiples : cavilhòt, (…) |
Lòcs damb "(lo) Calhivòt" :
-
1er février 2021| 2
(Bègles)Rue Caillibaud Los Calhivòts / Lous Caillibòts
Dans cette ville de Bègles où la plupart des rues ont reçu des noms de personnalité à honorer, (…) -
10 septembre 2020
(Cambes)Caillibot
En graphie alibertine : (lo) Montet, (la) Monteta
Prononcer respectivement "(lou) Mountétt", "(la) Mountéte"...
Petit mont.
mont / montPrononcer "moun", avec un "n" final qui se prononce diversement à travers la (…) |
En graphie alibertine : Montadèth
Prononcer "Mountadèth".
Le choix de la transcription alibertine "Montadèth" et non "Montadet" s’appuie sur l’existence en domaine guyenno-languedocien de lieux "Montazel" ; les initiés comprendront... C’est à confirmer.
Lòcs damb "Montadèth" :
-
9 septembre 2020
(Saint-Caprais)Montadet
Montadet est un lieu-dit de Saint Caprais (Cad. napo. - Section C feuille 1 : Le Buc) devenu (…) -
9 septembre 2020
(Romagne)Montadet
-
(Cassagne)Montadet
En graphie alibertine : Bernatèu, Bernatau
Bernat + suffixe -èu, suffixe qu’on trouve apparemment dans la série suivante :
Peiruquèu, Hortèu, Hauvèu, Gojatèu, Monèu, Bernatèu, Ramondèu...
Berganton en a parlé.
L’existence de Bernatau, qui parait très proche, complique l’explication...
Bernat BernardBien prononcer le "t" final. |
En graphie alibertine : Chivau
chivau / chevalPrononcer entre "chibaou" ou "chibaw".
Sans doute un emprunt très précoce (…) |
Lòcs damb "Chivau" :
-
8 septembre 2020
(Latresne)Chibaou
Le FANTOIR donne "Jean Got Chibaou", mais Jean Got est un lòc distinct, voisin (Cad. napo. - (…) -
(Plaisance)Chibaou
-
(Bérenx)Chibaou
En graphie alibertine : Lapèrja, Lapèrsha + (la) Pèrja, Pèrsha
pèrja, pèrsha / perche, bâtonPalay : Multidiccionari francés-occitan
pèrjà, pèrje C. perchà, pèrche. (…) |
Variante(s) graphique(s) :
Laperge
En graphie alibertine : (lo) Carpar
Prononcer "(lou) Carpà".
carpe, carpo / charmevariante : carpo (prononcer "carpou" avec l’accent tonique sur "car") (…) |
En graphie alibertine : Monguilhet
Prononcer "Mounguilhétt".
Ramon Guilhet ? Mont Guilhet ?
Ramon RaymondPrononcer entre "Ramou" et "Ramoung".
Attesté dans les registres de la (…) |
En graphie alibertine : (lo) Planèir
Prononcer "(lou) Planeÿ".
plan / plateaudérivés et quasi-synonymes :
planèr (prononcer "planè"), planèir (prononcer (…) |
En graphie alibertine : Sauvatge
Prononcer "Saoubaddye"... (très difficile à transcrire en franco-phonétique : il faut un enregistrement vocal )
En graphie alibertine : Totifau, Toticau
Toutifau et ses variantes sont assez fréquents en Guyenne et aux confins de la Guyenne.
Tot i fau, Tot i cau : Tout il y faut
FANTOIR (avec les formes cal et cau) :
82072 Golfech TOUTICAL (Tot i cal : forme languedocienne)
82050 Dunes TOUTICAUT (Tot i cau : forme gasconne)
47060 Caudecoste TOUTICAU
32370 Saint-Clar A TOUTICAU
32132 Fleurance A TOUTICAUT
caler / falloirPrononcer "calè".
Variantes avec l’accent tonique sur la première syllabe (…) |
En graphie alibertine : (lo) Maine vielh
maine / domaineTrès fréquent dans nos campagnes, souvent écrit "Mayne".
Prononcer "maÿne". |
vielh / vieuxPrononcer "bieÿ".
vielha (prononcer entre "bieÿe" et"bieÿo") : vieille (…) |
En graphie alibertine : Hont trobada
Prononcer "Houn troubade"...
Source trouvée.
hont / fontaine, sourcehontan ou hondan seraient d’autres formes, féminines aussi, de ce mot. (…) |
trobar / trouverPrononcer "troubà". |
En graphie alibertine : (lo) Ropic
Pron. "(lou) Roupic".
arrepit, repit, ropit, ropic / rouge-gorge« C’est le rouge-gorge (arrepit, repit, ropit, ropic...) » [Gaby]
Palay : (…) |
