Noms
En graphie alibertine : (era) Hèisha clara
clar, clara / clair, clairePrononcer "cla".
Féminin : clara (prononcer entre "clare" et "claro")
Peut (…) |
hèisha / bande de terrainDu latin fascia (bande) |
En graphie alibertine : (eth) Pish blanc
blanc, blanca / blancblanca (prononcer "blanque", "blanco"...) : blanche
blanquir (prononcer (…) |
pish / urine, pissat, source jaillissante, filet d'eau jaillissant, cascadePalay : Multidiccionari francés-occitan
« Urine, pissat ; par anal. source (…) |
En graphie alibertine : L’Arrendau
rendalh, rendau, arrendau / sol, terre de rapportPalay : Multidiccionari francés-occitan
« rendàlh (G.) sm. – Sol, terre de (…) |
randalh, arrendau, rendau / haie, rangée d'arbres...Palay : Multidiccionari francés-occitan
« randàlh,-dèlo (Lom.) s. – Haie (…) |
En graphie alibertine : (era) Naudeta
nausa, nauda, nauva / lieu inondablePrononcer "nàwze", "nàwzo"...
Tresor dóu Felibrige : Multidiccionari (…) |
En graphie alibertine : (eth) Bosquet clar
bòsc / boisDans le sens de "petite forêt".
Dérivés :
bosquet (prononcer "bousquétt") (…) |
clar, clara / clair, clairePrononcer "cla".
Féminin : clara (prononcer entre "clare" et "claro")
Peut (…) |
En graphie alibertine : (era) Coma shorda
coma / combePrononcer entre "coume" et "coumo".
Une combe est une sorte de vallon, de (…) |
shord / sourdPrononcer "chourd".
shorda (prononcer entre "chourde" et "chourdo") : sourde |
En graphie alibertine : (eth) Arrendament
arrendar / renter, mettre en ferme, louer ?rendà,-tà, arrendà v. – Faire une rente ; mettre un bien en ferme ; renter. (…) |
En graphie alibertine : (la) Peneta
pèna, pena / rocher abrupt, falaisePrononcer entre "pène" et "pèno".
Jean Eygun rapporte pena ("pèno") pour la (…) |
En graphie alibertine : (er’)Artiga cauva
artiga / fricheBeaucoup de noms de lieu et de personne sont composés avec "artiga" francisé (…) |
cauv / chauvePrononcer "caoub" ("aou" étant une diphtongue). |
En graphie alibertine : (eth) Matarrar
matarrar / coudraie, plantation de coudriersPalay : Multidiccionari francés-occitan
« matarrà (Lav.) sm. – Coudraie, (…) |
En graphie alibertine : (l’)Arganhat
(l’)Arreganhat ? rapport avec Arroganhat (renfrogné, bougon) ?
arreganh, arganh / hargne, fierté hargneusePrononcer "arrégagn", "argagn" si contraction...
Deux sens apparemment (…) |
arroganh / rongementPalay : Multidiccionari francés-occitan
« arrougàgn,-e s. – Grognon,-ne. U (…) |
En graphie alibertine : (la) Carrèra marchanda
carrèira, carrèra / rue, routeSouvent écrit "carreyre" en Gascogne bordelaise.
variante : carrèra (…) |
marchand / marchandMême mot qu’en français, mais la prononciation peut différer nettement : (…) |
En graphie alibertine : (lo) Borg vielh
borg / bourgPrononcer "bourg" ou "bour" (en roulant le "r" final !).
variante : borc (…) |
vielh / vieuxPrononcer "bieÿ".
vielha (prononcer entre "bieÿe" et"bieÿo") : vieille (…) |
Lòcs damb "(lo) Borg vielh" :
-
30 janvier
(Orthez)Rue Bourg-Vieux Carrèra deu Borg Vielh / Carrère dou Bourc Bieilh
En graphie alibertine : (lo,le) Trolheret, Trulheret
trulh, trolh / pressoirVariantes :
trolh (prononcer "trouÿ"), truelh
dérivé :
trolhèr : « (…) |
En graphie alibertine : Peuroge
arroi, arroja, roge / rougePrononcer "arrouÿ".
La forme "roi" (prononcer "rouÿ") existe aussi. (…) |
peu / poilPrononcer "péou".
pelut, peluda : poilu, poilue
pelat, pelada : pelé, pelée |
En graphie alibertine : (le,lo) Solanhàs
solan, solanh / adretPrononcer entre "soulà" et "soulang"...
Versant exposé au soleil.
Palay : (…) |
En graphie alibertine : (la) Garrigueta
garric / chêneUn des nombreux noms que peut prendre le chêne suivant la région et la (…) |
