Noms
En graphie alibertine : (lo) Hasendèr
Pron. "(lou) Hazendè"
hasenda, fasenda / besogne, domainePron. "hazénde"...
Palay : Multidiccionari francés-occitan
« hasénde,-dre (…) |
En graphie alibertine : Ogeret, Augeret
Augèr AugerAuger de Lehet a contribué à la construction de la cathédrale de Bayonne, (…) |
En graphie alibertine : (era) Vath ardona
arredon, ardon, redon / rondféminin : redona (prononcer "rédoune" ou "rédouno")
variante avec le "a" (…) |
vath / valléePrononcer entre "bat" et "batch". |
En graphie alibertine : (era) Còsta seca
còsta / côtedérivés ou variantes :
costalat : côteau
On aurait pu penser que le mot (…) |
sec / secseca : sèche secar (prononcer "sékà") : sècher lo sequèir (prononcer (…) |
En graphie alibertine : (la,era) Quinta braca
brac, braga / court, courte |
quinta / crête[Jean Eygun - Vath d’Aspa] |
En graphie alibertine : (eth) Poi Long, Poei long
pei, poei, poi, pui / colline, hauteurPrononcer " puï ".
Ce mot, sous ses nombreuses variantes, est une source (…) |
En graphie alibertine : (eth) Prat blanc
prat, prada / prédérivés :
prada, pradèra : prairie
pradèu : airial
pradina (prononcer (…) |
blanc, blanca / blancblanca (prononcer "blanque", "blanco"...) : blanche
blanquir (prononcer (…) |
En graphie alibertine : (la, era) Vinha grana
vinha / vignePrononcer "bigne".
Le gascon distingue "vinha" (l’ensemble des pieds de (…) |
grand, grana / grand, grandeSeul le gascon du Nord (Médoc, Bordelais...) garde le "d" : grand, féminin (…) |
En graphie alibertine : Miejavila
vila / villePrononcer entre "bile" et "bilo".
Dans les noms de famille ou de localité, (…) |
miei, mieja / milieu, demimieja (prononcer entre "mieÿe" et "mieÿo") : demie (féminin) |
En graphie alibertine : (lo) Bòsc condau
bòsc / boisDans le sens de "petite forêt".
Dérivés :
bosquet (prononcer "bousquétt") (…) |
condau / comtalPrononcer "coundàw". |
En graphie alibertine : Joan Lèbe
lèbe / lièvreAttention, ce mot est généralement féminin en gascon : la lèbe.
On nous dit (…) |
Joan Jouan JeanAttesté en 1415 dans les registres de la Jurada de Bordèu sous la forme (…) |
En graphie alibertine : (er’) Aubaga
Probablement un mot pour l’ubac. A confirmer : pas trouvé ce mot dans les dictionnaires courants.
En graphie alibertine : (era,la) Jaça
jaç, jaça / gîte, gisementIl semble que le dérivé jaça (mot féminin à prononcer entre "jasse" et (…) |
En graphie alibertine : (era) Pausa
pausa / pausePrononcer entre "pàwzo" et "pàwze".
Une petite pause : ua pausòta. (…) |
En graphie alibertine : Vidalenc
VidauDu latin Vitalis.
Prononcer "Bidaou" en diphtonguant le "aou", bien sûr ! (…) |
En graphie alibertine : (lo,le) Bosquet vielh
bòsc / boisDans le sens de "petite forêt".
Dérivés :
bosquet (prononcer "bousquétt") (…) |
vielh / vieuxPrononcer "bieÿ".
vielha (prononcer entre "bieÿe" et"bieÿo") : vieille (…) |
En graphie alibertine : (era) Vencareda
venque ? / végétaux souplesSaule, osier...
Aucun dictionnaire ne semble attester venque (prononcer (…) |
En graphie alibertine : (era) Morèra blanca
(la,era) Morèra, (lo,eth) Morèr
Prononcer respectivement "(la) Mourèro", "(lou) Mourè"... (féminin, (…)
mora, amora / mûrePrononcer entre "moure" et "mouro".
Variante : amora (prononcer entre (…) |
blanc, blanca / blancblanca (prononcer "blanque", "blanco"...) : blanche
blanquir (prononcer (…) |
