Noms
En graphie alibertine : Los Matars
Prononcer "Lous Matàs".
mata / matteEn Médoc, sorte de polder protégé de la Gironde par une digue.
En moyenne (…) |
Lòcs damb "Los Matars" :
-
25 février 2020
(Illats)Les Matas
Est-ce le même lieu que "le Mata" (IGN) près de la Hontine ? -
18 mai 2016
(Portets / Portèth)Route de Mathas Carrèira de / daus Matars / Carreÿre de / daus Matàs
FANTOIR : PIECE DE MATAS Les lieux Le Matha, Le Mata... ne sont pas rares en Bordelais. Si on (…)
En graphie alibertine : Valada
Prononcer "Balade"
Lòcs damb "Valada" :
-
16 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Valade
Cassini : Balades Cadastre napoléonien : Valade -
19 mai 2016
(Tabanac)Valade Valada / Balade
Dans les paluds de Tabanac, donc rive droite de Garonne. Photo prise depuis le port de Portets, (…) -
29 novembre 2013| 18
(Monheurt)Borde à Valade Bòrda a Valada / Bòrdo a Balado
Une autre borde vasconne de l'arribère. Merci au mèste. Elle semble avoir perdu son utilisation (…) -
(Saint-André-de-Cubzac / Sent Andriu de Cubzac)Valade
En graphie alibertine : (lo,eth) Basco
Prononcer "(lou) Bàscou", avec l’accent tonique sur "bas".
Variante(s) graphique(s) :
Bascou
En graphie alibertine : Lo Pavilhon
Lòcs damb "Lo Pavilhon" :
-
20 mai 2023
(Habas)Au Pavillon
La maison n'apparaît pas sur les cartes du 19ème siècle, son nom semble être un indice sur son (…) -
22 mai 2016| 2
(Uza / Usar ?)Lou Pavilloun Lo Pavilhon
Une question linguistique mineure : le mot "pavilhon" est un emprunt net au français, de quelle (…)
En graphie alibertine : Los Gahets
Prononcer "Lous Gahéts"
Lòcs damb "Los Gahets" :
-
2 janvier 2020
(Canéjan)Chemin des Gahets
CN (Section C feuille 1 : La House) : aux Gahètes -
21 juin 2019
(Saint-Vivien-de-Médoc)Les Gahets
-
23 mai 2016
(Tabanac)Les Gahets Los Gahets / Lous Gahéts
-
15 novembre 2005
(Saint-Macaire / Sent Macari)Rue des Gahets Carrèira deus Gahets
"Los gahets", ce sont les lépreux, localement [en Bordelais]. A cet endroit s'élevait jusqu'au (…)
En graphie alibertine : (la) Gabarra
Prononcer "(la) Gabarre"...
Lòcs damb "(la) Gabarra" :
-
29 mai 2016
(Portets / Portèth)Plaçot des Gabares Plaçòt de las Gabarras / Plaçòt de las Gabarres
"Plaçot" a une certaine officialité (http://www.mairie-portets.fr/images/plan-ensemble.pdf) mais (…)
En graphie alibertine : Hontarràbia
Prononcer "Hountarràbi".
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« arràbiẹ,-o (Lav.) : Raide, abrupte (en parlant d’un terrain, d’une montagne) »
Le site Paraulas de tèrras occitanas, plutôt consacré au Velay écrit ceci :
« En langue occitane, l’évolution régulière de rapidu donne rabi et le féminin rapida donne ràbia. Dans d’autres terres occitanes, on parle ainsi d’aiga ràbia pour un courant impétueux ; le nom rabi est donné à des cours d’eau caractérisés par un courant fort, à des torrents. En espagnol, rabión désigne la partie d’un cours d’eau où le courant devient rapide. La forme première aurait donc été font ràbia, puis fontarràbia*. »
* Ce site explique aussi que :
« L’ajout d’un A devant R en début de mot n’est pas atypique pour l’est du Velay, on le rencontre assez souvent (ex. arrufe pour rufe « rugueux) »
La Gascogne n’a donc pas le monopole du a prosthétique !
hont / fontaine, sourcehontan ou hondan seraient d’autres formes, féminines aussi, de ce mot. (…) |
arràbi, arràbia / raidePalay : Multidiccionari francés-occitan
« arràbiẹ,-o (Lav.) adj. – Raide, (…) |
En graphie alibertine : Lo Tramalh
Prononcer "Lou Tramailh".
Lòcs damb "Lo Tramalh" :
-
17 août 2022
(Mimizan)Rue du Tremail
-
11 juin 2016
(Portets / Portèth)Plaçot du Tramail Plaçòt dau Tramalh
Là, c'est moi qui ai mis "plaçot", ce n'est pas dans le plan officiel, qui ne mentionne que (…)
En graphie alibertine : (lo) Roquèir
Prononcer "Lou Rouqueÿ"
arròc, ròc / roc, rocherEn gascon, on a plutôt arròc
arròca (prononcer "arroque") : roche |
Lòcs damb "(lo) Roquèir" :
-
2 avril 2023
(Mérignas)Le Roquey
-
30 mars 2021
(Ladaux)Le Rouquey
-
15 février 2021
(Lormont)rue du Rouquey
-
27 juin 2016
(Tabanac)Le Rouquey Lo Roquèir / Lou Rouqueÿ
Le nom : rouqueÿ / roquèir = rocher en nord-gascon L'IGN supprime hélas l'article : "Rouquey", (…)
En graphie alibertine : Lo Manobrèir
Prononcer "Lou Manoubreÿ".
Le Manouvrier ?
Lòcs damb "Lo Manobrèir" :
-
27 juin 2016| 1
(Tabanac)La Côte de Manoubrey La Còsta dau Manobrèir / La Còste dàu Manoubreÿ
Encore un nom en eÿ ! Je pense que manobrèir correspond à manouvrier en français ; avec un sens (…)
En graphie alibertine : Cassanhaus
Lòcs damb "Cassanhaus" :
-
3 juillet 2016
(Montréal)Cassagnaous Cassanhaus
Il est agréable de voir que la graphie "Cassagnaous", qui rend (certes lourdement, à la (…)
En graphie alibertine : (lo) Monhon
Prononcer "Mougnoun".
monhòc, monhòca, monhon / moignonPron. respectivement "mougnoc", "mougnoque", "mougnou(ng)"...
Le français (…) |
Lòcs damb "(lo) Monhon" :
-
9 novembre 2023
(Noilhan)Le Mougnon
-
23 mars 2021
(Gondrin)Mougnon
-
27 octobre 2020
(Roquefort)Mougnon
-
4 juillet 2016
(Baurech)Mougnon Monhon ? / Mougnoun ?
Mougnon est le quartier où ce trouve cette maison, mais celle-ci arbore le nom "Mougnon". Le (…)
En graphie alibertine : (la,era) Salia
Prononcer "Salïe"...
sau / selPrononcer "sàw".
Mot féminin.
dérivés :
salin, salia (prononcer "salïe") (…) |
Lòcs damb "(la,era) Salia" :
-
14 juillet 2024
(Bayonne / Bayoune / Baiona)Rue de la Salie
-
27 juin 2022
(Montgaillard)La Salie Darrè
-
26 juin 2022
(Trébons)Salie Darrè, Devant
-
4 juillet 2016| 4
(La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush)La Salie La Salia / La Salie
L'une des plages les plus méridionales du Pays de Buch, sur la route de Biscarrosse, connue pour (…)
En graphie alibertine : (la) Ciutat
Prononcer "(la) Ciwtat".
Lòcs damb "(la) Ciutat" :
-
3 juin 2021
(Astaffort / Astahòrt)La Ciotat
IGN : La Cieutat FANTOIR : La Ciotat -
10 juillet 2016
(Eauze / Eusa / Euso)Cieutat Ciutat / Ciwtat
Quand la toponymie donne la clé de l'histoire des lieux : Cieutat, le nom de ce château d'Eauze, (…)
En graphie alibertine : Caumala, (la,era) Cau mala
Prononcer "Càwmalo" avec l’accent tonique sur ma.
mau, mala / mal, mauvaisPrononcer "maou", ("aou" étant une diphtongue).
féminin "mauvaise" : mau (…) |
cau / ravin, petit vallonPrononcer "càw".
Le mot peut être féminin.
cau peut signifier dans les (…) |
Lòcs damb "Caumala, (la,era) Cau mala" :
-
11 septembre 2025
(Asson)La Cau Malle
-
12 mai 2021
(La Réunion)Caumale
-
20 septembre 2020
(Sos)Caumale
-
10 juillet 2016| 2
(Escalans)Le château de Caumale Lo castèth de Caumala / Lou castèt de Cawmalo
Caumale est un toponyme abondant en Gascogne : cau "petit vallon" peut en effet être féminin. Cf (…)
En graphie alibertine : (la,era) Matalena
Prononcer "La Mataléno".
Matalena Mataléne MadeleinePrononciation non atlantique : Mataléno Matalin |
En graphie alibertine : (lo) Balestar
Prononcer "(lou) Balestà".
Belesta, Betesta
Belesta est un terme courant dans la toponymie (…)
