Couserans Noms de voie gascons historiques complets

Bonac-Irazein

- Tederic Merger

| 8

 

Carraou de Joumat ? de Journat ? / Carrau deth Omat ?

en graphie alibertine :

(la, era, lo) Carrau
Prononcer "Carràw".

carrau / chemin charretier

« carràu sm. Charretier (vieux) ; chemin charretier ; chemin creux ; ravine (…)

BAN : carraou de Joumat
IGN : carraou de Journat
Il y a une confusion entre Joumat et Journat...
Par ailleurs, on peut suspecter une mauvaise transcription d’une Carrau deth... Hornat ? Omat ?
On peut supposer que la pancarte sur place n’a pas manqué le nom authentique, donc ce serait Joumat.
Loumat existe d’ailleurs, qui pourrait être le même nom avec l’article de la plaine ; et aussi As Oumats, 11200 Bizanet. L’oumat, un endroit planté d’ormes ?

Vos commentaires

  • Le 1er juillet à 18:57, par Vincent P. Carraou de Joumat ? de Journat ?

    J’allais proposer le même raisonnement : la plaque localement n’a pas pu passer à côté de la bonne version du toponyme.

    Première question, en matière de phonétique couseranaise locale : le h- était-il fortement aspiré dans ce recoin ? Quel son aurait donné un hypothétique "deth Homat" dans ce secteur ? La commune d’Ayet tendrait à montrer un affaiblissement du phonème dans la zone. Je ne sache pas que ce phénomène ait été cartographié.

    Deuxième question, cette fois-ci sur la suffixation : que signifie en gascon le suffixe -at ? Il est peu douteux dans ce secteur que le suffixe -at soit une déformation fautive, j’ai l’impression que les consonnes finales sont solides dans les Pyrénées, et -at ne doit pas être une hyper-correction de -ar par exemple.

    Cependant, c’est à vérifier en étudiant la toponymie couseranaise, pour jauger le taux moyen de suffixations manifestement fautives.

    Bref, en l’état, on ne peut pas trancher entre homat et omat, même si omat a l’avantage d’une attestation en Languedoc pyrénéen. Si l’on doit étudier cette construction, l’on pense à l’orme, mais rien n’empêche, au vu de l’utilisation du suffixe -at, d’imaginer un nom de personne "petit homme".

    Répondre à ce message

  • Le 1er juillet à 19:00, par Vincent P. Carraou de Joumat ? de Journat ?

    Berganton envisage le collectif -at.

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document