Fontarrabie
en graphie alibertine :
Hontarràbia
|
Fontarrabie fut le lieu des infiltrations gasconnes sur la côte basque jusqu’à "Donostia", alors dans l’évêché de Bayonne.
Il en reste quelques toponymes comme le fameux Cabo Higuer (Cap du Figuier) ou des patronymes des habitants de la ville que l’on retrouve honorés dans les rues : "Pedro Mourlane Kalea", "Juan Laborda Kalea", ...
Le toponyme originel est bien Hondarribia avec aspiration labourdine initiale, à savoir ondar(r) + ibia "le gué des sables".
Les scribes gascons et castillans ont cru reconnaitre dans l’initiale le latin fontem d’où Fontarrabie en français via le gascon Hontarrabia, Fuenterrabía en espagnol.
Reste une énigme : quid des ces TRES nombreux lieux-dits Fontarabie de Gascogne (mais aussi en France), le plus connu étant celui de Bazas ?
Hontarràbia
Prononcer "Hountarràbi".
Palay : Multidiccionari francés-occitan
« (...)
