IGN : Biarnès, CHE DU BIARNES
BAN : Chemin du Biarnes, Biarnès
En prononciation locale negue, se prononce "Biarneus". Comment le noter en français ? "Biarnes" sans accent ne peut guère noter cette prononciation. Mais Biarnès et Biarnés ne le font pas mieux !
Faudrait-il alors noter "Biarneus" ?
En graphie alibertine, Biarnés peut convenir, et englober la prononciation negue...

Nouvel adressage :
Rien n’est certifié ce jour d’avril 2025 à la BAN. Il semble que la commune hésite et tâtonne entre les deux "odonymes" mentionnés plus haut ("Chemin du Biarnes", "Biarnès").
Il n’est pas exclu qu’il y ait eu une interférence avec le lieu-dit voisin Conte, pour ce qui est de l’adresse 1380 Chemin du Biarnes

Que pourrions-nous préconiser ?
– Pour nous l’important est que "(le) Biarnés" demeure dans les adresses, puisque c’est un nom gascon emblématique (biarnés = béarnais) qui porte aussi un peu d’histoire du lieu.
– Il semble n’y avoir en fait qu’une adresse, peut-être deux. Cette zone forestière ne doit sans doute pas être urbanisée, donc une numérotation en séquentiel sur tout le chemin du Biarnès est peu pertinente.
Pour un lieu-dit "simple" (sans habitations en étoile...), la BAN préconise de le placer tel quel dans la liste des voies*, donc "(le) Biarnés", tout court, est possible comme nom de voie.
– Puisque la numérotation est obligatoire, 1700 Biarnès, adresse déjà utilisée, ferait l’affaire comme adresse rattachée à cet "odonyme". "1700" doit résulter d’un calcul du métrage depuis l’entrée du chemin.
Pour utiliser la terminologie de la BAN, "l’odonyme" est alors simplement "Biarnès".

* Guide de « Mes Adresses » (BAN)