C’est à regret que je me plie à la graphie actuelle "Tauziette".
Cassini écrivait "Tauziet" et avait surement raison sur ce coup.
Il semble que la dérive ait commencé avec le Cadastre napoléonien, qui a noté "Tauziète".
La difficulté est que le t final prononcé n’est pas connu en français, sauf exceptions modernes comme fret, ou but...

Je n’ai vu Tauziet que de loin. Encore un village en soi, qui fait partie de la commune de Nérac, comme Bréchan par exemple... (Nérac)
Bréchan