Nérac
Il semble que la forme ancienne ait été "Neyrac" donc "Neirac" en graphie occitane alibertine.
Sur la ville elle-même : elle se reconnait sans doute gasconne, et a fait un gros effort de mise en valeur de sa partie la plus vieille, autour du port de Baïse.
Deux reproches (liés) : aucune attention n’est portée à la langue gasconne (dans la signalisation des rues, par exemple), et le roi "Henry" (écrit souvent tel quel, alors qu’une statue signale "lou nousté Enric") fait l’objet d’un culte un peu folklorique et franchouillard (le vert galant etc.), alors qu’il mérite mieux.
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Nérac :
-
(Nérac)Bordeneuve
(la) Bòrdaneva
Prononcer "Bordonébo, Bordonéwo..."(era,la) Bòrdanava
Prononcer "La/Era Bòrdo nawo, Bòrdo nabo, Bòrde nawe, Bòrde nabe..." avec (…) -
(Nérac)Bouat
(lo) Guat
Prononcer "(lou) Guatt". -
(Nérac)Bournac
(lo) Bornac
Prononcer "(lou) Bournac". -
(Nérac)Caumont
Caumont
Prononcer entre "Caoumou" et "Caoumoung". Se décompose probablement en (…) -
(Nérac)Coulon
(Lo) Colom, Colon
Prononcer "(Lou) Couloum" dans le premier cas, plutôt "Coulou(ng)" dans le (…)Colon
Prononcer "Coulou(ng)". Voir la discussion sur ce qu’a pu être un colon à (…)
