Landes de Gascogne
Mar e còsta gascona / Ma é coste gascoune
Vieux-Boucau-les-Bains
en graphie alibertine :
(lo) Bocau
|
Lo Bocau Vielh
|
Le "bocau vielh" est l’ancienne embouchure de l’Adour avant son détournement vers Anglet.
C’est maintenant une station balnéaire.
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Vieux-Boucau-les-Bains :
-
24 juillet 2008
(Vieux-Boucau-les-Bains)Avenue du Junka Avenguda deu Juncar
FANTOIR : Le Yunca, Av du Junka Pourquoi ce "k" qui fait croire à un nom complètement exotique, (…)(lo,eth) Juncar
Prononcer "(lou) Juncà". Le Pignada, le Matouca, le Junca, le Brana... (…) -
24 juillet 2008
(Vieux-Boucau-les-Bains)Bire Plecq Vira Plec
Mot à mot en français : Tourne PliViraplec
Prononcer "Bireplec". -
24 juillet 2008
(Vieux-Boucau-les-Bains)Pignada del Mar Pinhadar de le Mar / Pignadà de le Ma
Ce nom d'ensemble touristique est fantaisiste. Le "pinhadar" (prononcer "pignada") est bien (…)(lo) Pinhadar
Prononcer "Lou Pignadà".La Mar
Prononcer "La Ma", "Le Ma" en pays negue. -
(Vieux-Boucau-les-Bains)Le Sablar
(lo) Sablar
Prononcer "(lou) Sablà(r)". -
(Vieux-Boucau-les-Bains)Rue De La Garenne
(la) Garena
Prononcer "La Garéne", "La Garéno"...
