Pays de Born Pays negue Landes de Gascogne Mar e còsta gascona / Ma é coste gascoune

Biscarrosse


 

Les Hourtiquets / Aus Hortiguets / Aws Hourtigueuts

en graphie alibertine :

Los Ortiguets
Prononcer "Lous Ourtiguéts" en faisant entendre le ts final.

A rapprocher par exemple de la commune de Fourtic, près d’Agen, en limite du domaine gascon - donc hypothèse Fortic-Hortic ?
Cette hypothèse est infirmée dans un premier temps par le biscarrossais Halip Lartiga, mais dans un deuxième temps, il lui laisse une chance en signalant l’aspiration du H par les anciens (voir les grans de sau ci-dessous).

Vos commentaires

  • Le 30 avril 2005 à 11:20, par Philippe Lartigue

    Non, c’est un lieu où abondent les orties, LAS ORTIGAS en gascon. A Biscarrosse, nous disons AUS ORTIGUETS (AOUZ OURTIGUEUTS), et pas ORTIQUETS. Le G est une cacographie récente.

    Réponse de Gasconha.com :
    Mercés plan, Halip, per aquesta correccion. Que vau rectificar de tira.
    Tederic

    Répondre à ce message

  • Le 29 septembre 2006 à 19:44, par Philippe Lartigue

    C’est le Q qui est cacographique, pas le G. 14/12/2004, 13:12:54 pais=

    Répondre à ce message

  • Le 23 mars 2009 à 08:53, par P.Lartigue

    Rectificatif. Les anciens disaient bien Hourtigueuts, avec H bien soufflé.

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document