Noms de voie "pléonasmes"
Ex : rue du Carrélot, route de la Carrérasse...
Le mot générique qui signifie le type de voie est en français, et le nom propre de la voie est l’ancien mot générique de type de voie en gascon.
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) (305)
-
15 juillet 2023
(Arette)Rue Lère de Chivalié Lèra deth Chivalièr ?
FANTOIR : Rue Lere de Chivalié ; ça fait un pléonasme, mais au moins lère (chemin étroit) est (…) -
8 novembre 2021
(Carbonne)Rue Lo Carrelot
L'occitanisme a dû passer par ici (graphie "lo"), mais le pléonasme n'est pas évité : carrelòt (…)(lo,le,eth) Carrelòt
Prononcer "(lou) Carrélot"... -
21 décembre 2022
(Idron)Rue Lou Cami
(lo,eth) Camin
Prononcer "(lou) Cami(ng)". -
15 mars 2023
(Seix)Rue Passade des Cazaous Passada deths Casaus
(eths,los) Casaus
Prononcer "(lous) Cazàws". -
13 août 2022
(Auch)Rue Pousterle de las Houmettos
(l’,er)Omet, (l’,er’)Ometa
Prononcer respectivement "Oumétt, Ouméto"... (masculin, féminin) -
11 mai 2023
(Auch)Rue Pousterle des Couloumats
(lo) Colomat ? Colomar ?
Prononcer "(lou) Couloumatt" si l’hypothèse Colomat est activée. Il y a en (…)
