lundi 19 juillet 2021 - Tederic Merger

pimbo

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« pìmbou sm. – Thym des jardins »

L’accent grave sur le i le montre : l’accent tonique est là !

lundi 19 juillet 2021 - Tederic Merger

cocuth

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« coucùt sm. – Coucou ; cocu, narcisse des prés, ou jonquille »

En français, "coqueluchon" est un des noms vernaculaires donnés à certains types de primevère. Ce mot pourrait venir du latin cucullus. Or ce dernier pourrait avoir donné le gascon cocuth, par la règle de transformation du ll latin en th. La forme des fleurs serait en cause. cocut, cocuth = coucou (l'oiseau)

dimanche 18 juillet 2021 - Tederic Merger

agau

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
agàu, gau sf*. – Canal, cours d’eau non naturel, bief. N. de p. Lagau.
provisoire)
Lespy :
AGAU, GAU canal de moulin

Les toponymes "Agouau" de Comminges pourraient indiquer une forme aguau.

*sf = substantif féminin, donc mot féminin !

dimanche 18 juillet 2021 - Tederic Merger

céser

Accent tonique (et donc graphique !) sur cé. pesèu baucut = pois chiche

céser becut : pois chiche

dimanche 18 juillet 2021

"lous ouéils rougés coumo un grapâou dé céséra"

Bonjour, je n’arrive pas à comprendre cette mention trouvée dans Léopold Dardy, anthologie populaire de l’Albret, volume 1 page 320 : "lous ouéils rougés coumo un grapâou dé céséra".
Les yeux rouges comme un crapaud des pois ? Je ne trouve pas ce que peut être un "crapaud des pois". Le crapaud commun aurait l’iris rouge... il ne peut s’agir de la plante nommée pois à crapaud (vesce) plus violette que rouge. Quand au crapaud à pois rouges, Anaxyrus punctatus, il ne se rencontre pas chez nous.
Quelqu’un pourrait m’aider à comprendre cette phrase svp ?

bien cordialement,
Frederic D.

vendredi 16 juillet 2021 - Tederic Merger

tornar

Prononcer "tournà".

vendredi 16 juillet 2021 - Tederic Merger

petarròt, petarròc ?

Palay :
Multidiccionari francés-occitan

petarròc,-òt – Dimin. de petarrè. N. de l.
petarrè,-rilhe s. – Eminence caillouteuse ; tertre pierreux ; penchant abrupt.

petèr = hauteur, colline

jeudi 15 juillet 2021 - Tederic Merger

cambiar

lundi 12 juillet 2021 - Tederic Merger

brun, bruna

dimanche 11 juillet 2021 - Tederic Merger

cavilhòt

Palay :
Multidiccionari francés-occitan cavilhon = cabillou, petite queue au dessus du béret
« cabilhòt,-lhoû sm. – Chevillon, petit bout de bois »

dimanche 11 juillet 2021 - Tederic Merger

bracèr

Prononcer "bracè".

dimanche 11 juillet 2021 - Tederic Merger

bastarra

Prononcer "bastarro, bastarre"...
Semble expliquer des toponymes, mais Palay n’indique que l’adjectif :
Multidiccionari francés-occitan
« bastanoùs, bastarroùs sm. – Qui est du bastà, de la baste, terrain en lande, sol à bruyère. N. de l. V. bastanès. »
Doit être basta avec le suffixe augmentatif péjoratif -arra.* basta = ajonc épineux

* Augmentatifs en -arro, -arra, -òrro, -òrra

Avec le suffixe collectif -ar : bastarrar dont bustarrar pourrait être une variante.
Bustarra et marron.. ? Deux qualificatifs végétaux mystérieux…

jeudi 24 juin 2021 - Tederic Merger

espada, espasa

jeudi 10 juin 2021 - Tederic Merger

èrba

mercredi 9 juin 2021 - Tederic Merger

cachòrra

Palay :

catchorre sf. – Boule galle du coudrier ; forte, épaisse callosité ; au fig. une vilaine méchante femme, qui a la dent mauvaise (v. de cachàu).
Multidiccionari francés-occitan

Remarque : le rapprochement catchorre/cachàu ne parait pas juste, parce que catch n’est pas cach...

samedi 22 mai 2021 - Tederic Merger

piquet

lundi 10 mai 2021 - Tederic Merger

chancòt, changòt

[Les mots de la nature dans les parlers gascons de Garonne - Gabriel Balloux]

lundi 10 mai 2021 - Tederic Merger

sigòrra

[Les mots de la nature dans les parlers gascons de Garonne - Gabriel Balloux]

Buffault (Étude sur la côte et les dunes du Médoc/II) : « sigorre, roseaux, bauge »
« La lède du Sigoura ( Hourtin ) tient le sien du roseau dit sigorre »

samedi 8 mai 2021 - Tederic Merger

centeneja

Prononcer "cénténéje"...
Palay donne aussi centégne (centenha).

Le mot a parfois été écrit "sainte-neige" en français !

samedi 8 mai 2021 - Tederic Merger

doç

Prononcer "douss".

mardi 4 mai 2021 - Tederic Merger

buscalh

Multidiccionari francés-occitan

dimanche 2 mai 2021 - Tederic Merger

codèrla

Prononcer "coudèrlo"...

jeudi 22 avril 2021 - Tederic Merger

jurat

Fonction municipale médiévale.

mardi 20 avril 2021 - Tederic Merger

ganh

Prononcer "gagn".

ganhar : gagner

samedi 17 avril 2021 - Tederic Merger

seda

Prononcer "séde", "sédo"...
dérivé :
sedaria : soierie, fabrique de soie

samedi 10 avril 2021 - Tederic Merger

gaule, gaure

« Rainure creusée aux extrémités des douves d’un tonneau pour y encastrer les fonds »
https://www.cnrtl.fr/definition/jable
https://fr.wiktionary.org/wiki/jable

Une occurrence dans un texte du Bazadais :
LA GRANDE BUGADE

Lou gran bugadèy én boy dé bioule, coudrat coum lés barriques, dap un tràouc àou déssus dou gàoule é boussat dap une caillioue, ère plégnat d’àygue é dichat toute une nèyt pér bien l’éncoumboua.

Le grand cuvier de bois de peuplier, cerclé comme les barriques, avec un trou au-dessus du cercle du bas bouché par une cheville, était rempli d’eau et laissé toute la nuit pour bien le faire gonfler.

« gàure (G.) sm. – Saillie des douves de la barrique ; jable. Cf. gargalét. [Palay] »
Multidiccionari francés-occitan

Mais aussi un sens nettement différent (mais il n’est pas donné en gascon) :
« GAURE : Canal où l’eau est devenue stagnante, en Querci R. gaule ou vabre. » [Tresor dóu Felibrige]
« GAULE, GAURE (querc.), s. m. Mare, flague d’eau, bourbier, en Dauphiné » [Tresor dóu Felibrige]

Ce dernier sens se rapproche de gaula (presque le même mot, mais féminin).gaula = bras (mort, secondaire ?) de rivière

samedi 3 avril 2021 - Tederic Merger

percenta

Sens exact à affiner.

vendredi 2 avril 2021 - Tederic Merger

caire, coaire

Prononcer "kaÿre", "kwaÿre"...

dérivés :
cairat, coairat : anguleux

cairet cairet = angle

cairut, coairut :
Multidiccionari francés-occitan
cayrùt,-ude adj. – Qui est à angle, qui a des angles plutôt aigus, tandis que cayràt indique l’angle droit ou obtus. Palay

cairar, coairar : équarrir

jeudi 1er avril 2021 - Tederic Merger

cabotar

Prononcer "caboutà".
Ce mot semble d’oc à l’origine (dérivé de cap ? mais dans le sens marin - et passé au français - de cap ?)

cabotatge (prononcer "caboutadye") : cabotage
« cabotatge = navigacion lo long de la còsta. Cantalausa »
Multidiccionari francés-occitan

cabotaire (prononcer "caboutaÿre") : caboteur

mercredi 31 mars 2021 - Tederic Merger

pibala

Prononcer "pibale"...
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« pibale sf. – Alevin d’anguille qui remonte (pibe*) l’Adour. »

pibalèir (pibaleÿ) ou pibalèr (pibalè) :
« Sorte de tamis pour la pêche à l’alevin d’anguille (pibale). »

*Le verbe pivar (prononcer "pibà") signifie monter en gascon bayonnais, où il semble correspondre au gascon courant pujar.