Noms
En graphie alibertine : Los Sherments
sherment / sarmentPrononcer "chermén". |
Lòcs damb "Los Sherments" :
-
18 janvier 2020
(Cadaujac)place des Chermints plaçòt daus Sherments / plaçòt dàws Cherméns
Nom récent. Les sarments ?
En graphie alibertine : Los Pudòcs
Prononcer "Lous Pudòcs".
putz, potz / puitspotz (prononcer "pouts") existe aussi. |
En graphie alibertine : (la) Pudòta
La racine putz est hypothétique.
putz, potz / puitspotz (prononcer "pouts") existe aussi. |
En graphie alibertine : Sautagrith
grith / grillongric existe aussi. Voir Gric de Prat (grillon de pré), chafre d’un écrivain (…) |
En graphie alibertine : (la) Volèira, Bolèira ? (lo) Volèir, Bolèir ?
La graphie "Volèira" correspondrait à un sens volière ; mais on manque d’attestations d’un tel mot volèira ou volèra (les dictionnaires gascons donnent plutôt dans la série auserèra).
Le verbe volar (prononcer "boulà") existe pour voler.
Le masculin est attesté en toponymie nord-gasconne : Bouley, et dérivés Bouleyron, Bouleyris...
Lòcs damb "(la) Volèira, Bolèira ? (lo) Volèir, Bolèir ?" :
-
22 janvier 2020
(Illats)Bouley
-
22 janvier 2020
(Martillac)La Bouleyre
Attention, le Cad. napo. (Section A feuille 3 : Soussiandau) hésite entre la Bruleyre et la (…) -
30 mai 2019
(Queyrac)Bouleyre
-
25 février 2018| 4
(Macau)Bolaire
On trouve Boulayre à Luglon (40), qui doit en être le doublet. Un "voltigeur" ?
En graphie alibertine : L’Ostalada
Prononcer "L’Oustalade"...
ostau / maisonSe rencontre souvent dans les noms de lieu, écrit à la française : Loustau, (…) |
En graphie alibertine : Lo Heishonat
Prononcer "Lou Héchounatt".
heish, haish / faix, fagotPrononcer le plus souvent "héch", "hach".
Lespy : Multidiccionari (…) |
En graphie alibertine : (l’,er’) Arrodet
Prononcer "(l’)Arroudétt".
arrodet / roue de moulin, rouet, arc-en-ciel...Palay : Multidiccionari francés-occitan
« arroudét : Roue de moulin, (…) |
En graphie alibertine : La Sanguina
sanguin, sanguilh / cornouiller« sanguî, senguìni sm. Cornouiller (cornus sanguinea, plante), sanguinelle. (…) |
En graphie alibertine : (lo) Rasclet, l’Arrasclet
rasclet, arrasclet / outil de gemmeur (râteau ?)Prononcer "rasclétt". rascle, arrascle = racloir |
En graphie alibertine : L’Audoga
audoga / asphodèle ?Prononcer "aoudougue".
Végétal à préciser.
auda, audoga figure dans la (…) |
En graphie alibertine : La Matrassa
Prononcer "Matrasse".
matrassa / massetteMais surtout, l’ensemble des plantes servant à faire la litière... un peu (…) |
En graphie alibertine : (lo) Teule
Prononcer "(lo) Téwle".
teula, teule / tuileteula (prononcer "téwle", "téwlo"...) : féminin
teule (prononcer "téwle*", (…) |
En graphie alibertine : (la) Molinassa
A prononcer "La Moulinasse".
molin / moulinprononcer plutôt "mouli".
dérivés :
molièir (prononcer "moulièï) ou molièr (…) |
En graphie alibertine : Lo Perpet
perpet / pourpier[JF Laterrade]
ou perpèr, bòrdalaiga (prononcer "bordolaïgo"), carmau, (…) |
Lòcs damb "Lo Perpet" :
-
8 septembre 2020
(Listrac-de-Durèze / Listrac de Durèsa)Perpette
Section B feuille unique : Le Bourg -
9 janvier 2020
(Cestas)chemin de Lou Perpet camin dau Perpet / camïn dàw Perpét
En graphie alibertine : L’Arrepit
arrepit, repit, ropit, ropic / rouge-gorge« C’est le rouge-gorge (arrepit, repit, ropit, ropic...) » [Gaby]
Palay : (…) |
En graphie alibertine : La Pupa
pupa / huppe (oiseau)Prononcer "pupe"...
Palay signale le mot en Médoc. |
En graphie alibertine : Lo Licòth
Lòcs damb "Lo Licòth" :
-
17 janvier 2020
(Cestas)chemin de lou Licot camin dau Licòth / camïn dàw Licòth
Dans un contexte dédié au boeuf (chemin des Bouviers, "l'Agulloun", et même Toquetoucau...), le (…)
En graphie alibertine : L’Arair
arair / charruePrononcer "araÿ".
Charrue rudimentaire ou araire :
Est encore utilisé de (…) |
Lòcs damb "L’Arair" :
-
18 janvier 2020
(Cadaujac)place du Arail plaçòt de l'Arair / plaçòt de l'Araÿ
Ce nom fait partie d'une série récente, souvent gasconne mais pas toujours facile à décrypter. (…) -
17 janvier 2020
(Cestas)chemin de l’Aray camin de l'Arair / camïn de l'Araÿ
Près de l'avenue dous Cams (des Champs), il doit s'agir de l'araire ! Une habitante m'a confirmé (…)
En graphie alibertine : Lo Pimpalhar
pimpalhar / moucheterPalay : Multidiccionari francés-occitan
« pimpalhà,-lhoà, pipalhà v. – (…) |
