lundi 23 mars 2015 - Gaby

chanat

En Marmandés. Comunicat per Danièl Séré.

Correspond a canat , demb l’influéncia evidenta de la Petita Gavaisheria.

C’est intéressant d’observer tous ces mots en ch ou tÿ issus du saintongeais, il faudrait essayer de voir leur aire de répartition : chana (pipe - sens vulgaire), shacalhar (tracasser), shèira (chaise), chapús (billot, en Médoc), achí/achiu (ici, là), vachí/vachiu (voici, voilà), bisharrèira ? (type de filet), lòcha ? (limace), shauma (lande), ...

mardi 10 mars 2015 - Tederic Merger

machòc, matòc

Palay : matchòc
Variante : matòc

matòca : meule de foin [Gaby]

matocatge (prononcer "matoucàdye") : entourage d’un lac de tonne [Raphael Vialard - HTBA]

mardi 10 mars 2015 - Tederic Merger

cavath

Prononcer "cabat".
Forme gasconne normale, mais supplantée par le francisme "chivau".
chivau = cheval
Attestation :
"Li malineys de Blaya no prendran mas de v deneys de cada perssona, et, de home a cabat, xv deneys"
https://books.google.fr/books?id=K5UsAQAAMAAJ

lundi 2 mars 2015 - Tederic Merger

gave

Prononcer le "v" comme un "b".
"gave" serait dérivé du latin "gabarrus" qui semble provenir d’un radical pré-celtique "gaba" qui lui-même signifirait "rivière encaissée".
Par ailleurs l’occitan "gavar" est issu du radical "gav / gab" = gorge.
Tout cela se recoupe et tradurait le caractère encaissé de ces cours d’eau. On parle par ailleurs des "gorges du ..."

samedi 28 février 2015 - Tederic Merger

mai blat cabelhat abriu caneriu

mai blat cabeillat abriou canériou

mardi 17 février 2015 - Tederic Merger

buc

Palay donne "buc" en "N.-E. du G. et Save". Cela recoupe assez bien la diffusion des "Dubuc" gascons.
Viendrait d’un mot franc buk (ventre, cavité, tronc...).
Voir ce qu’en dit le site Etymologie occitane.

lundi 2 février 2015 - Tederic Merger

bastòrra

Prononcer entre "bastorre" et "bastorro"...

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
gourdin, gros bâton
La présence du mot en toponymie suggère l’existence d’un sens différent.

dimanche 1er février 2015 - Tederic Merger

pericle

vendredi 23 janvier 2015 - Tederic Merger

ten

"Tènement, tenure (vx) ; étendue de terrain. N. de p. Tén, Then, Ténot, Duten. V. tién, tenén"
[dicod’Òc]
Apparait en onomastique surtout dans le sud-ouest de la Gascogne : Chalosse, Béarn...

mardi 20 janvier 2015 - Tederic Merger

chòrla

"chourre, chorle" dit le dictionnaire de Vincent Foix (en ligne chez Google).

mardi 20 janvier 2015 - Tederic Merger

hodin, hosin

Prononcer "houdi(ng)", "houzi(ng)"...

"houdi" dans le dictionnaire de Vincent Foix
Vincent Foix met ce mot en relation avec le(s) verbe(s) hode/hose/houda (bêcher, piocher).

Ce verbe est sous sa forme alibertine hòder (prononcer "hode" avec l’accent tonique sur "ho") dans le "Tot en gascon", qui donne aussi un verbe équivalent et frère jumeau : hodir (prononcer "houdi" avec l’accent tonique sur "di").
Prumèr diccionari tot en gascon : lo de Pèir Morà !

samedi 17 janvier 2015 - Tederic Merger

Repausa en patz

• Demora/Demoure en patz
• Repausa/Repaouse en patz

Il me semble que le verbe "estar" peut signifier un état... stationnaire ; mais quelle forme prendrait-il à la 2e personne de l’impératif ? Si c’est "sias", je trouve qu’on perd l’idée...
Mise à jour 2017 : Esta’t en patz !

samedi 17 janvier 2015 - Tederic Merger

 ?

vendredi 16 janvier 2015 - Tederic Merger

 ?

vendredi 16 janvier 2015 - Tederic Merger

campatge

Prononcer "campadye".

vendredi 16 janvier 2015 - Tederic Merger

junh

vendredi 16 janvier 2015 - Tederic Merger

lèit

Mot féminin. Prononcer "lèÿt".

jeudi 15 janvier 2015 - Tederic Merger

pingorlar

Prononcer "pingourlà".

mercredi 24 décembre 2014 - Tederic Merger

har, héser, hèr

Prononcer "ha".
Autre forme assez courante : héser

mercredi 24 décembre 2014 - Tederic Merger

quaucomet

Prononcer "kaoukoumét".
Plutôt en Albret...

mercredi 24 décembre 2014 - Tederic Merger

ac

Se prononce le plus souvent "at".

aquò / ça, cela

mercredi 24 décembre 2014 - Tederic Merger

saber, sàber

La forme sàber avec l’accent tonique sur "sa" existe par endroits (Albret...).
Rappel : en aucun cas le "r" final ne se prononce, et c’est valable pour quasiment tous les mots gascons, voire d’oc.

L’homonyme saber (avoir saveur) n’est pas, selon nos recherches, un véritable homonyme, mais un verbe de même racine.

mardi 23 décembre 2014 - Tederic Merger

borir

Prononcer "bouri" avec l’accent tonique sur le "i".
Qu’es un verbe incoatiu / un inchoatif (un verbe qui dit un changement progressif d’état).

garia borida (gario bourido) : poule bouillie

borider (bouridé) :
– « Levain ; au fig. ressentiment, ferment de colère, de haine qui reste au coeur, remords qui tourmente. » [Palay]
– « Bouilloire ; lieu où il fait chaud ; bouillonnement ; trou par lequel jaillit une source thermale ; dégagement d’acide carbonique dans une source d’eau minérale ; gouffre où l’eau bouillonne. Le Bouridé, nom d’une source de Capvern (H.-P.). » [Palay]
Multidiccionari francés-occitan

mardi 23 décembre 2014 - Tederic Merger

recéber

Prononcer (en très gros) "réssébe".
variante hypergasconne : arrecéber

recebedor : receveur, réservoir

mardi 23 décembre 2014 - Tederic Merger

ende

Existe en Albret, Armagnac...

entà / pour, vers

samedi 13 décembre 2014

misharanha

Prononcer entre "micharagne" et "micharagno".

Le dicodOc ne donne pas exactement "misharanha"...

perincla / mésange

samedi 29 novembre 2014 - Tederic Merger

voler

Prononcer "boulé".
Il n’est pas exclu que l’accent tonique soit sur "bou" dans certains parçans.

samedi 29 novembre 2014

Se voi que pòdi

La proposition du gasconhaute était "SE BOUY QUE PODY".
Par souci d’homogénéité, et tant qu’un basculement graphique général n’est pas prévu, il vaut mieux se tenir à la graphie alibertine pour la version gasconne de l’expression. D’où le choix d’afficher "Se voi que pòdi".
De toute façon, en graphie franco-phonétique ou de fébusienne, il ne faut pas mettre de "y" à "podi", même si on trouve en toponymie gasconne de nombreux cas où un "i" qui ne reçoit
pas l’accent tonique est écrit avec un "y" : Saint Lary, Buzy... On aurait donc par exemple "Se bouÿ que pòdi".
poder = pouvoirvoler = vouloir

mercredi 22 octobre 2014

la nòvia qu’a nau brilhants suu cap

La mélodie et les paroles - traduites et très simples - s’écoutent ici :
http://www.mamalisa.com/?t=fs&p=2522&c=72
Qu’ei ua cançon de nau / Qu’éy ue cançoun de nàw.

lundi 13 octobre 2014 - Tederic Merger

verge

"verge" est la forme retenue par Pèir Morà. Prononcer entre "bérye" et "bérje".

Prumèr diccionari tot en gascon : lo de Pèir Morà !
Certains textes attestent d’une forme alibertine "vierge" (comme en français), donc prononcée entre "biérye" et "biérje".

"estelle de lama" Nathalie