Noms

En graphie alibertine :   Ilari, Sent Ilari

Prononcer "Sent-Ilàri".


 
 
 
 

En graphie alibertine :   Lo Bocau Vielh

Prononcer "Lou Boucaou Bieilh".

vielh / vieux

Prononcer "bieÿ". vielha (prononcer entre "bieÿe" et"bieÿo") : vieille (…)

 
 
 
 

En graphie alibertine :   Laureda + (l’)Aureda

Prononcer "Laouréde", "Laourédo"...
Si c’est (l’)Aureda, ça vient du noisetier.
Si c’est (la) Laureda, ça vient du laurier.
Difficile de décider quand on trouve "Laurède" en toponymie !

aulan, averan / noisette

variantes : auran, aurana, averan, auglan (en Bordelais) Le nom de famille (…)

laurèir / laurier

Prononcer entre "laourèÿ" et lawrèÿ". Ou, en Centre et Sud-Gascogne, laurèr (…)

 
 
 
 

En graphie alibertine :   Sent Meilon

Prononcer "Sén-Meÿlou(ng)".


 
 

En graphie alibertine :   Aubin, Sent Aubin

Prononcer "Aoubïn, Sént Aoubïn".


 
 

En graphie alibertine :   Bardòs


 
 

En graphie alibertine :   Tonens

Prononcer "Tounéns" ou "Tounén", sujet de controverse même en français.


 
 
 
 

En graphie alibertine :   Navalhan

Prononcer "Nawailhan".


 
 

En graphie alibertine :   Ravalhan

Prononcer "Rawailhan"


 
 

En graphie alibertine :   Séver, Sent Séver

Prononcer "Sén-Sébe", "Sén-Séwe" ?

Séver

Sébé ou Séwé. C’est la forme que doit prendre le prénom Séver vers (…)

 
 

En graphie alibertine :   Picarròt, Picarròc ?

Pourrait être Picarròc (pica arròc).
L’IGN donne plusieurs Picarrot, mais rien n’indique que ce sont des Picarròc.
Mais l’IGN donne « piqueroque, 82190 Saint-Nazaire-de-Valentane » qui indique que la combinaison pica ròc(a) existe...

arròc, ròc / roc, rocher

En gascon, on a plutôt arròc arròca (prononcer "arroque") : roche

picar / couper

Prononcer "picà". Semble avoir été beaucoup utilisé pour "couper des (…)

 
 

En graphie alibertine :   Pica-sèga

sèga / ronce

significations multiples : ronce, haie, mais aussi "scie" (segar = scier) (…)

picar / couper

Prononcer "picà". Semble avoir été beaucoup utilisé pour "couper des (…)

 
 

En graphie alibertine :   Pau

Prononcer "Paou"


 
 

En graphie alibertine :   (lo) Retoret, Ritoret

Prononcer "(lou) Rétourétt, Ritourétt"...

retor, ritor / recteur

Prononcer "rétou".

 
 
 
 

En graphie alibertine :   (lo) Patòc

Prononcer "Lou Patòc"