Landes de Gascogne
Saint-Jean-de-Marsacq / Sent Joan de Marsac
en graphie alibertine :
Sent Joan
|
Saint Jean de Marsacq - panneau reflétant une certaine présence du gascon
– l’Arrayade / l’Arrajada : le rayonnement du soleil
– Lous Balens / Los Valents : les vaillants
– Lous Balens / Los Valents : les vaillants
Tederic M.
Saint Jean de Marsacq - route de l’Abelha
– Cet "Abelha" ne semble pas être un "lòc" ancien.
– Cette route semble être une création pour desservir un lotissement.
– Elle voisine avec la "route de l’Esquirou".
Aussi bien "abelha" (abeille) que "esquiròu" (écureuil) sont des mots gascons écrits en graphie alibertine.
Peut-être que de vieux habitants de Saint Jean de Marsacq pourraient nous dire si ces noms ont été donnés par une municipalité soucieuse de mettre une touche de gascon dans la viographie ?
Il est plus que probable que ces mots ne sont pas prononcés correctement par la population générale.
– Cette route semble être une création pour desservir un lotissement.
– Elle voisine avec la "route de l’Esquirou".
Aussi bien "abelha" (abeille) que "esquiròu" (écureuil) sont des mots gascons écrits en graphie alibertine.
Peut-être que de vieux habitants de Saint Jean de Marsacq pourraient nous dire si ces noms ont été donnés par une municipalité soucieuse de mettre une touche de gascon dans la viographie ?
Il est plus que probable que ces mots ne sont pas prononcés correctement par la population générale.
Tederic M.
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Saint-Jean-de-Marsacq / Sent Joan de Marsac :
-
13 août 2018
(Saint-Jean-de-Marsacq / Sent Joan de Marsac)Bourdieu
La carte IGN actuelle ne donne plus de nom pour cette maison, il faut chercher dans des cartes (…)(eth/lo) Bordiu
Prononcer "Eth/Lou Bourdiw". -
13 août 2018
(Saint-Jean-de-Marsacq / Sent Joan de Marsac)Lestrade
La route n'y est pas pavée !Lestrada + (l’,era)Estrada
L’Estrada. -
13 août 2018
(Saint-Jean-de-Marsacq / Sent Joan de Marsac)Camelon
L'océan vert des maïs, les maisons blanches du pays comme de frêles esquifs, les bâtiments (…)(lo) Camelon
Prononcer "(lou) Camélou(ng)". -
13 août 2018
(Saint-Jean-de-Marsacq / Sent Joan de Marsac)Arremont
La maison ne figure pas, il semble, sur les cartes anciennes, elle n'en reste pas moins (…)Arramon
Probablement "Ramon" avec le "ar" d’appui gascon. -
10 mai 2018
(Saint-Jean-de-Marsacq / Sent Joan de Marsac)Larmanès
Se retrouve à Madiran (65). Fait penser à Larbanès de Tarasteix (65).
