Mei :

• croòt / cratère au sommet d'une dune

  26 novembre 2012

  Prononcer (peut-être !) "crouhott", ou "crouott", parce que le "h" de crohot, qu’on trouve le (...)

  | 19

• ? / point d'eau

  16 octobre 2009

• caulet d'aso / bardane

  3 décembre 2007

  Traduction littérale : chou d’âne. Lo gahèc es lo frut deu caulet d’aso. synonymes de "gahèc" (...)

  | 3

• espaut / partie réservée d'une forêt

  13 janvier 2018, par Tederic Merger

  Ce mot est d’origine germanique (spald - le verbe spalten veut dire diviser en allemand). (...)

• carrau / chemin charretier

  4 décembre 2018, par Tederic Merger

  « carràu sm. Charretier (vieux) ; chemin charretier ; chemin creux ; ravine ; ornière ; charroi, (...)

• vila / ville

  17 octobre 2008

  Prononcer entre "bile" et "bilo". Dans les noms de famille ou de localité, peut avoir gardé le (...)

  | 1

• chafre / surnom, crépi

  22 juin 2008

• cau / ravin, petit vallon

  20 août 2017, par Tederic Merger

  Prononcer "càw". Le mot peut être féminin. cau peut signifier dans les Landes "ravin, petit (...)

• vent / vent

  29 avril 2005

  Prononcer "bén". esventar ("esbéntà") : éventer

• tustar / taper

  29 avril 2005

  | 1

• ? / chérie

  17 janvier 2015, par Tederic Merger

• shiular / siffler

  29 avril 2005

  Prononcer "chioulà". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

• mercat, marcat / marché

  29 avril 2005

  variante : marcat

• raspèir / tas de rafle (râpe)

  6 août 2013, par Gaby

  (St Loubès)

• retor / recteur

  16 août 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "rétou".

• vialar / hameau, village

  29 avril 2005

  Prononcer "biala". Dérivé de l’occitan "vièla*" (prononcer entre "bièle" et "bièlo") qui vient lui (...)

  | 1

• créder / croire

  25 mai 2012

  Acent tonique sur "cré". variante : créser Lo qui vòu pas créser vòu véser. Celui qui ne veut pas (...)

• cauce / plateau calcaire

  29 avril 2005

  Prononcer "caoussé", avec l’accent tonique sur la diphtongue "aou". Ce mot se trouve dans la (...)

• abidèir / micocoulier

  29 avril 2005

  Prononcer "abidèÿ". [JF Laterrade] Hauteur : 8 à 12 m. Arbre d’ombrage qui résiste bien au vent et (...)

• hilha / fille

  29 avril 2005

  Prononcer entre "hilye" et "hilyo"...

• borir / bouillir

  23 décembre 2014, par Tederic Merger

  Prononcer "bouri" avec l’accent tonique sur le "i". Qu’es un verbe incoatiu / un inchoatif (un (...)

  | 1

• nòra / bru

  31 août 2005

  Prononcer entre "nore" et "noro".

  | 1

• ponhòc / ?

  29 avril 2005

  (pougnoc)

• a bichte de nas ???? / à vue de nez

  9 décembre 2008

  [afin de publier dans un livret...] La forme occitane alibertine est "a vista de nas". Autres (...)

  | 1

• canavèra / canevelle

  29 avril 2005

  Prononcer "canaouère" ou "canabère" ou "canaouèro" ou "canabèro"... Sorte de bambous. canaverar (...)

  | 1

• sharnego / charnègue

  6 avril 2008

  Prononcer "charnégou" en accentuant "né", pas "gou". Métis de basque et de gascon. Pays charnégou (...)

  | 6

• autorota / autoroute

  14 février 2009

  Prononcer entre "aoutouroute" et "aoutourouto".

  | 8

• pilòi / miséreux ; avorton

  31 mars 2017, par Tederic Merger

  Prononcer "piloÿ". Variante : pelòi

  | 1

• mespla / nèfle

  29 avril 2005

  Prononcer entre "mesple" et "mesplo". Traduction du mot en français (Lo (...)

  | 1

• oncle / oncle

  7 mars 2011

  Prononcer "ouncle".

  | 1

• borrelar / mettre en colère

  29 avril 2005

  Prononcer "bourrélà". borrelat : en colère Attesté en Albret.

• ? / délire

  12 juin 2007

• arriu molenduir / ruisseau ou canal du moulin

  5 février 2017, par Gaby

  Pron. ’’arriw moulénduil’’. St Germain du Puch 1399 (ariu molenduy). Noter le a-. Ailleurs : eishac (...)

  | 5

• martèth / marteau

  8 octobre 2018, par Tederic Merger

• arreviscolar / faire revivre

  2 mai 2016, par Tederic Merger

  Prononcer "arrébiscoulà". Variante contractée : arrevisclar / arrébisclà Fourcés 2016 - guichet (...)

  | 5

• clar / clair

  7 août 2011

  Prononcer "cla". Féminin : clara (prononcer entre "clare" et "claro") Peut avoir été écrit "claa" (...)

• Clichcou, cliscou, clisco ? / coup sec

  11 novembre 2018, par 32406465

  Je feuilletais le dictionnaire gascon français de l’abbé Vincent de Foix quand je suis tombé sur (...)

  | 4

• malhuc / gros maillet

  18 septembre 2018, par Tederic Merger

  malhucar : « MALHUCA frapper à coup de maillet. » Multidiccionari (...)

• pelicòt / petit enfant ?

  22 juillet 2011

• valer pas una codena / valoir des clous

  27 janvier 2017, par Gaby

  Pron. ’’balé pa une coudéne’’. En garonò-vasadés. On dit aussi valer pas mèi que prusulha (pron. ’’balé (...)

  | 2

• Mossur / Monsieur

  29 avril 2005

  Prononcer "moussu". C’est le mot français "Monsieur" prononcé à la gasconne*. Il a supplanté les (...)

• dret / droit

  13 août 2017, par Tederic Merger

  Prononcer "drét" en faisant entendre le t final. dreta (prononcer dréte, dréto...) : (...)

• cavalh / cheval

  6 février 2019

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « cabàlh, cabàlhou sm. (...)

  | 2

• copar / casser, couper

  29 avril 2005

  Prononcer "coupà". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

  | 1

• pilat / ?

  4 janvier 2012

  | 4

• polit / joli

  12 janvier 2009

  Prononcer "poulit". polida (prononcer entre "poulide" et "poulido") : jolie polideta : (...)

  | 3

• vinha / vigne

  29 avril 2005

  Prononcer "bigne". Le gascon distingue "vinha" (l’ensemble des pieds de vigne) et "vit" (pied de (...)

• garralha / jambe

  5 mai 2011, par Gaby

  Prononcer entre "garraille" et "garraillo". "Garralha" = branche morte à l’origine, par extension (...)

• senhor / seigneur

  12 décembre 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "ségnou".

• budanh / peuplier

  19 mars 2018, par Tederic Merger

  buday (L.) V.D. budagn, peuplier. Multidiccionari francés-occitan (...)

mardi 29 janvier 2019, par Tederic Merger

esperrec

Amics Webmèstes, insérez esperrec dans votre site !

Un gran de sau ?