Grans de sau

• 1. BISCAROSSE, 20 février, 19:43, par Gerard Saint-Gaudens

  Deux r à Biscarrosse,non ?

• 2. BISCAROSSE ou BISCARROSSE ?, 21 février, 10:57, par Tederic Merger

  Les attestations anciennes, qui ne mettent pas deux r pour ce lòc, ne sont pas toujours fiables en général, spécialement sur ce point du r double ou simple, ce qui est très gênant : je bute toujours par exemple pour distinguer un "Barrader" d’un "Varader" quand je trouve un lieu "Barradé" ou "Baradé"... sans compter que l’accent aigu peut aussi bien noter un è qu’un é gascon...

  Pour ce Biscarosse, intuitivement, nous préférons le double r, je ne sais pas trop pourquoi. Peut-être parce qu’il y par exemple "Carros" dans la série des noms en -os ?
  Le FANTOIR donne aussi BISCAR à Saint Laurent.

  Rappel pour les nouveaux :
  Ce "Biscarosse" en Médoc fait partie d’une série emblématique de noms aquitano-vascons (Saumos, Sauconos, Bernos, Pudos, Carrios...) qui rattachent encore plus le Médoc à notre chère Gascogne ! (mais des "intrus" sont toujours possibles...)

• 3. BISCAROSSE, 21 février, 11:19, par Gerard Saint-Gaudens

  Ce lieu-dit médocain partage certainement la même étymologie que le bourg landais éponyme bien connu.Pour celui-ci j’avais vu (où ? Ph.Lartigue peut-être) une étymologie paléo-basque avec un bizkar ,signifiant peut-être "côte",à vérifier.Je rappelle aussi ,plus proche de nous, le verbe "biscarrar"(tondre les brebis) très attesté dans le monde de la Lande.Mais les deux explications se rejoignent pet-être.

• 4. BISCAROSSE, 21 février, 15:37, par Bruno

  Bizkar veut dire colline/ faîte en toponymie, et plus communément "dos" en basque actuel.

  Pour le "biscarra" du dictionnaire d’Arnaudin, j’ai l’impression que ça veut dire "tondre le dos des brebis".

• 5. BISCAROSSE, 21 février, 17:04, par Gerard Saint-Gaudens

  C’est ce qui me semblait:le verbe"bisacarrar" a certainement comme origine "bizkar".Les deux r semblent se justifier.

• 6. BISCAROSSE, 23 février, 11:04, par Gaby

  Voici ce que dit le FEW, c’est curieux