Bésaume Queyran Rive droite gasconne Anneau gascon Marmandais

Marmande


 

Jettins de la Filhole

en graphie alibertine :

(lo) Getin

getin / taillis de saules

Désignait autrefois les taillis de saules (même étymologie que gita, (…)

(la) Hilhòla

hilhòu, hilhòla / filleul, filleule

Prononcer respectivement "hilyòw", "hilyòle"... hilh = fils
Marmande - une entrée de la Filhole
Marmande - une entrée de la Filhole

Vos commentaires

  • Le 24 décembre 2020 à 00:47, par Gaby Jettins de la Filhole

    Remarques :
    – on dirait les jetins de St-Macaire sur la photo, non ?
    – la Filhole doit être "le canal de dérivation" (cf Mistral), ça correspond bien au lieu.

    [Note du webmèste : la photo dont il est question ici n’est pas celle mise à l’automne 2026.]

    Répondre à ce message

    • Le 24 décembre 2020 à 06:42, par Tederic Merger Jettins de la Filhole

      La photo est associée au mot getin ; puisque c’est toi qui l’as prise, et que tu reconnais Saint Macaire (moi aussi, il me semble), ce doit être ça.

      D’ailleurs, je ne trouve pas de lieu-dit contenant ce mot à Saint Macaire, mais le mot y était sans doute utilisé.

      Le sens de "canal de dérivation" parait convenir ; ça me rappelle l’usage du mot mair (maÿ) pour, si mon souvenir est bon, désigner au contraire le bras principal d’une rivière (Pont de la Maye...).

      Répondre à ce message

  • Le 2 novembre à 00:24, par Lo Bèth Jettins de la Filhole

    Dans le temps, les mauvaises langues marmandaises disaient que la moitié des Marmandais avaient été conçus dans le jettins de la Filhole. Les gamins insolents disaient :"la viole". La filhole en question aurait ici plutôt le sens de chemin secondaire ou quelque chose dans ce sens. cf ce mot en catalan.

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document