| 3

hapchòt

français : petite hache

Utilisée notamment par les gemmeurs, dans le pignada.
Lo gematge Qu’am escrivut aqueth article peu bulletin municipau de la mairetat d’Ondres.

Partager sur Facebook

 

Vos commentaires

  • Le 28 octobre 2019 à 15:52, par aquiτain hapchòt

    Quel pourrait être l’étymologie de hapchòt ?
    A priori cela viendrait comme le mot hache en français du vieux-francique happja.
    https://fr.wiktionary.org/wiki/hache
    + Le Robert
    Mais en gascon, une hache se traduit pas d’autres mots.
    32406465

    Répondre à ce message

  • Le 28 octobre 2019 à 19:45, par Tederic Merger hapchòt = petite haptche (hapcha)

    Curieusement, c’est en limousin, en auvergnat, en provençal ou en vivaro-alpin qu’on trouve la base dont hapchòt pourrait être le diminutif :
    Multidiccionari francés-occitan
    « hache nf. apcha / apchon (m.) ; Lexique limousin
    hache nf destrau f ; àpia f. CREO Provença (provençal)
    hache nf àpia ADL. Omelhièr (Auvergnat)
    hache nf destrau, àpia, aissa. Faure (vivaro-alpin) »

    Il est normal, je pense, que ces variétés "occitanes" ne mettent pas de h initial, puisqu’elles n’ont pas ce son, alors que le gascon l’a.
    Mais que le gascon dise "hapchòt" voudrait dire qu’il a pris le h à une autre source, germanique sans doute.
    L’absence du mot hapcha en gascon est à remarquer : comment y a-t-il eu un diminutif sans que la langue ait gardé la base de ce diminutif ? Mais on en a vu d’autres, et de plus, les dictionnaires ne contiennent pas tout !

    Répondre à ce message

  • Le 28 octobre 2019 à 21:07, par aquiτain hapchòt

    Cela serait intéressant de savoir à quelle époque est apparu le terme hapchot.
    Au 19 ème siècle il y avait des scieurs de long du Limousin qui venaient dans Les Landes.

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document