Bazadais Landes de Gascogne

Saint-Martin-Curton / Sent Martin de Curton


 

La Négresse

en graphie alibertine :

La Negressa
Pron. "La Négresse"...* Si negre est courant en gascon pour signifier noir, (…)

negre, negue, ner, nere / noir

Prononcer "négré" avec l’accent tonique sur "né". variantes : negue ou (…)

Figure au Cadastre napoléonien (D1), curieusement assez près de "Bayone" ou "Bayonne", de même que le lieu-dit "La Négresse" de Biarritz est près de Bayonne. Coïncidence ?

Vos commentaires

  • Le 17 janvier à 12:28, par Deu Brulh La Négresse

    La négresse, quartier de Biarritz mal baptisé par les toponymistes français. En fait le quartier se nommait en gascon "Lana gresa" [lane greuze] en parler noir gascon du Bas-Adour, rien à voir avec une quelconque négresse, rien de raciste dans ce terme gascon. Traduction : Argile grasse qui se trouvait dans cette lande à l’époque.

    Répondre à ce message

    • Le 17 janvier à 15:56, par Tederic Merger Origine du nom "La Négresse"

      Aussi bien pour ce "la Négresse" que pour celui de Biarritz, j’ai cherché dans les vieilles cartes (Cadastre Napoléonien surtout), et n’ai rien trouvé.
      lana gresa est-il attesté ?
      A lire l’article de Sud-Ouest qui rapporte cette explication, ce n’est qu’une hypothèse de l’Académie gasconne Bayonne-Adour.
      Wikipédia dit que cette hypothèse a "depuis été réfutée".

      Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document