Lavedan

Gaillagos

- Vincent P.

| 2

 

Impasse de Gelous

en graphie alibertine :

Gelós, (la) Gelosa
Prononcer respectivement "Gélous", "Gélouse"...

gelós / jaloux

Prononcer "gélous".

Le "déterminé" est gascon, mais il nous reste à trouver un mot gascon pour impasse. Honset "houncét" est-il le meilleur ?

Vos commentaires

  • Le 5 juillet 2022 à 14:16, par CAZABAN Impasse de Gelous

    Aquiu, lo mot "entradera" que poiré lhèu convénguer :

    1) Diccionari de Midan (país Tòi - Bigòrra)
    entradèro : cul-de-sac
    2) diccionari de Massourre (país Tòi)
    entradéro : ruelle étroite
    3) Diccionari de Palay
    Entradéro : mauvaise entrée ; passage difficile

    Répondre à ce message

  • Le 10 juillet 2022 à 17:27, par GSG Impasse de Gelous

    Oui, honset est le plus exact bien qu’on traduise parfois ainsi "androna"(androune), qui désigne plutôt une ruelle (étroite).

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document