Toutes les cartes écrivent "Malvirade", mais en gascon seuls Mauvirada et Malavirada semblent possibles.
"Malebirade" ("Malavirada" en graphie alibertine) a été trouvé sur des cartes anciennes pour au moins un autre lieu du même parçan. C’est donc la forme à privilégier pour l’instant.

Quant au sens : "mauvais virage" ?