Mots

| 3

mòta

français : mothe

Prononcer entre "mote" et "moto".

Mot désignant au Moyen Age un tertre, parfois artificiel, sur lequel on bâtissait une forteresse.
Ce mot, présent aussi hors Gascogne, semble avoir disparu en gascon depuis longtemps, peut-être depuis qu’on ne construit plus de forteresse dessus ?
Michel Grosclaude donne à ce mot une origine pré-indoeuropéenne "archaïque". Le gascon n’a donc fait que l’adopter.

Noms damb "mòta" :


 

| 1

plec

français : pli

Peut être, entre bien d’autres significations, un pli du paysage.

plèga (prononcer entre "plègue" et "plègo") : levée de carte, ou "pli".
[R. Granié]

voir aussi :

plegar / plier, courber

Et aussi "mettre à l’abri".

Prononcer "plégà".

Noms damb "plec" :


 

escós

français : chêne ou autre arbre étêté

Prononcer "escous".

Escous : s.m. Chêne ou autre arbre étêté. On dit aussi escoup.
["LEXIQUE DU GASCON PARLE DANS LE BAZADAIS" de Bernard Vignau]
[transmis par Henri Portes]

voir aussi :

Noms damb "escós" :


 

viste

français : vite

Prononcer "bisté" avec l’accent tonique sur "bis".

Dar viste es dar dus còps, dar tròp tard es arren dar.
Donner vite, c’est donner deux fois, donner trop tard, c’est ne rien donner.

Noms damb "viste" :


 

| 2

babau

français : croquemitaine

Prononcer "babaou", "aou" est une diphtongue.
Homme très laid, qui fait peur aux enfants.

Noms damb "babau" :


 

| 1

perincla

français : mésange

Prononcer entre "périncle" et "périnclo".
[Bernard Tauzin]

Noms damb "perincla" :


 

pindan

français : crochet

Bazadais.
[Bernard Tauzin]

Noms damb "pindan" :


 

pindolet

français : petit crochet

Prononcer "pindoulét".

Noms damb "pindolet" :


 

espataricat

français : intraduisible ?

Se dit de quelqu’un tombé les jambes écartées, comme de celui qui prend toutes ses aises devant la cheminée.
[R. Granié]

voir aussi :

s’espatarnar / tomber de tout son long


 

| 2

paishèth

français : pieu

Prononcer entre "pachèt" et "pachètch".
Mot de même racine en français : paisseau (pièce de bois pour soutenir la vigne)

paishèra (prononcer entre "pachère" et "pachèro") : digue
Dérivés : paisheron (prononcé "pachérou(ng)) et bien d’autres !

Luz-Saint-Sauveur - RUE D'ERA PACHERO
Luz-Saint-Sauveur - RUE D’ERA PACHERO
Tederic M.
voir aussi :

pau / poteau, pieu

Prononcer "paou" (ou "aou" est une diphtongue).
diminutif : palòt

Noms damb "paishèth" :


 

| 3

burlar

français : brûler

Noms damb "burlar" :


 

tor

français : tour

Ne pas prononcer le "r" final, donc, prononcer "tou".

Noms damb "tor" :


 

| 1

regent

français : instituteur

Prononcer entre "réyén" et "régén".
regenta (prononcer entre "réyénte" et "régénto") : institutrice

Noms damb "regent" :


 

dia

français : jour

Prononcer entre "dïe" et "dïo".
Sud-gascon. Dans le nord, c’est plutôt jorn.
uèi-lo-dia : aujourd’hui

voir aussi :

 

piqueta

français : serpe

Prononcé "pikéto".
[R. Granié - St-Sardos, en Lomagne]


 

 ?

français : tauril

 

pilar

français : pilier, empilement

Prononcer "pilà".
variantes :
pielar... (à confirmer)

Noms damb "pilar" :


 

| 4

dotz, adotz

français : source, conduit d'eau

Prononcer "douts, adouts".
Mot féminin : la douts

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« douds ou douts (Arm.) sf. Source, fontaine ; trou d’écoulement, de bonde ; n. de rivière »

Selon Michel Grosclaude, adotz vient du latin "adducem" (mot de même signification, au cas accusatif).
Ce nom qui a créé des noms de lieux n’existait peut-être plus en gascon moderne. A vérifier.

dotzar ("doutsà") : sourdre, couler
Le Tresor dóu Felibrige donne aussi DOUCHA et mentionne le sens « doucher, prendre la douche » !

Noms damb "dotz, adotz" :


 

entenerc

français : plus que sourd

Prononcé "enténerk" = plus que sourd
[R. Granié - Lomagne]


 

botiga

français : boutique

Prononcer entre "boutigue" et "boutigo".

Noms damb "botiga" :


 

| 3

res

français : rien

"Baou pas res, baou pas un escupit*"
[R. Granié - St-Sardos, Lomagne]
(en "normalizat" : "Vau pas res, vau pas un escupit")
Les formes les plus courantes en gascon, pour "rien", sont "ren" ou "arren".

*crachat


 

moscalhon

français : moucheron

Prononcé "moucaillou"
[R. Granié - St-Sardos, Lomagne]

voir aussi :

mosca / mouche

dérivés :
mosquit (prononcer "mousquit") : moustique
Lo picard.... Les moustiques-tigres attaquent la Gascogne... E en gascon, quin se ditz ?
mosquiu (prononcer "mousquïou") : susceptible ("qui prend la mouche") ; au féminin : mosquiva (prononcer "mousquibe", "mousquiwe", "mousquibo", "mousquiwo"...)
moscard : taon


 

| 3

ironda

français : hirondelle

Prononcé "iroundo".
Influence gasconne à Saint-Sardos.
[R. Granié - St-Sardos, Lomagne]

Noms damb "ironda" :


 

ajòu, aujòu

ajous.wav

français : aïeul

Prononcer entre "ayoou" et "ajoou".
La forme aujòu existe aussi.
ajòla (prononcer entre "ayole", "ajole", "ayolo", "ajolo"...) : aïeule

Noms damb "ajòu, aujòu" :


 

| 4

salhir

français : sortir

Prononcer "sayi".

Noms damb "salhir" :


 

pagar

français : payer

Prononcer "pagà".

Noms damb "pagar" :


 

| 2

hred, fred

français : froid

Prononcer "réd".
Les formes écrites hret et fret existent aussi.
En Comminges, Bigorre... : hered (prononcer "hérét")

hreda, hereda, freda : froide (ne pas accentuer le "a" e le prononcer "e" ou "o")

Noms damb "hred, fred" :


 

| 1

horar

français : fouler

Prononcer "hourà".

Noms damb "horar" :


 

país

français : pays

Prononcer "païs".

voir aussi :

parçan / district, quartier

Ou "circonscription".
Par exemple, regroupement de quelques "airiaus" dans les Landes.

"Dans les Pyrénées, groupement des
paroisses d’une même vallée".
[Dictionnaire du
Monde rural, les mots du passé" de Marcel Larchiver
chez Fayard - relevé par R. Granié]

C’est donc un mot occitan qui pourrait servir, c’est une suggestion, à désigner, en Occitanie, des "communautés de commune", ou des quartiers urbains !

Noms damb "país" :


 

| 2

moneda

français : argent

Prononcer entre mounéde et mounédo.
Mais ce n’est qu’un des nombreux mots pour parler d’argent en gascon...
argent (prononcer entre "arjén" et "aryéng") existe aussi.
sòu (prononcer "soou" en diphtonguant le "oou") tanben !
Enfin, dinèr (prononcer "dinè") existe ou a existé, puisqu’on a les mots dinerèr (trésorier), dineròla (porte-monnaie ; prononcer entre "dinérole" et "dinérolo").

Noms damb "moneda" :