vendredi 29 avril 2005

ortiga

Prononcer entre "ourtigue" et "ourtigo".
variantes : ortica, ortic

vendredi 29 avril 2005

pimparèla

Prononcer entre "pimparèle" et "pimparèlo".
variantes : lilòia, abriuleta, margarideta...

vendredi 29 avril 2005

pipèr

Prononcer "pipè".
piment (prononcer "pimén") existe aussi.

Le plat "la piperade" vient de "pipèr". C’est un plat autant gascon que basque, à en juger par le nom.

A noter : le basque dit "biper".

vendredi 29 avril 2005

baragana

Prononcer "baragane".
piment (prononcer "pimén") existe aussi.

Pousse dans les vignes. Très bon à manger.

vendredi 29 avril 2005

sarpoth

Prononcer entre "sarpout" et "sarpoutch".
Un endroit où il y a du serpolet est un sarporar (prononcer "sarpoura").

vendredi 29 avril 2005

viuleta

Prononcer entre "biouléte" et "biouléto".

vendredi 29 avril 2005

anolh

vendredi 29 avril 2005

som

Prononcer "soum".

vendredi 29 avril 2005

poder

Prononcer "poudè".
dérivé :
poderós : puissant

vendredi 29 avril 2005

franc, hranc

franca (prononcer entre "franque" et "franco") : franche

Dans les noms propres, a souvent le sens de "libre".
Le gascon remplace souvent le "f" par un "h" : franc -> hranc

vendredi 29 avril 2005

madur

Prononcer "madu".
Le peuple bordelais appelait autrefois "madus" les hommes d’âge mûr.

vendredi 29 avril 2005

barri

Attention, l’accent tonique est sur le "a". Le "i" ne doit pas beaucoup s’entendre.

vendredi 29 avril 2005

cosin

Prononcer "cousi(ng)".
cosia (prononcer entre "cousïe" et "cousïo" ) et cosina (prononcer "cousine") : cousine

Palay :
« Les landais avaient l’habitude de s’appeler cousiot entre eux. »
« On appelait ainsi, autrefois, en certains lieux, les cagots. »
Les cadets de Gascogne, aussi... finalement, c’était un terme à l’usage très large !

vendredi 29 avril 2005

devath

Prononcer entre "débat" et "débatch".

vath / vallée

vendredi 29 avril 2005

davant

Prononcer "daban" ou "dawan".
devant existe aussi.

vendredi 29 avril 2005

aseròu

Nombreuses variantes :
asiròu, auseròu, auserau...
L’occitan a gardé, plus visible qu’en français, la racine latine "acer".
[Tederic]

L’érable à feuille d’obier (acer opulifolium) est présent dans les Pyrénées.
C’est un arbre d’une quinzaine de mètres, souvent associé au chêne pubescent et au hêtre en montagne.
L’érable champêtre (acer campestre), utilisé en tournerie, lutherie, outillage (manches, machines agricoles) est présent ça et là dans les Landes, plus abondant dans les massifs de feuillus.
L’érable plane (acer platanoïdes) est associé aux forêts de feuillus, et se trouve dans les Pyrénées : 20 à 25 m, croissance rapide, feuillage coloré à l’automne.
L’érable sycomore (acer pseudoplatanus) se trouve ponctuellement sur les coteaux (probablement implanté), et dans les Pyrénées.
Grand arbre, il peut atteindre 40m ; il peut vivre 250 à 500 ans. Semble avoir été introduit en Aquitaine. Fruits : les samares
[Gilles Granereau]

"A Saint-Sardos (82) il était coutumier de dire :
"L’auzérol, quant es aou foc
brullo coum’un fol".
[R. GRANIÉ]

vendredi 29 avril 2005

véder

Prononcer "bédé" en mettant l’accent tonique sur la 1ère syllabe.
Autre forme du verbe : véser, et aussi veire en Médoc.

vendredi 29 avril 2005

sòr

Prononcer "so".

vendredi 29 avril 2005

teishenèir, tishanèr, tisnèr...

teishenèir : prononcer "téchénèÿ".
Mais ça, c’est une forme nord-gasconne.
Ailleurs en Gascogne, on trouve teishenèr (prononcer "téchénè"), tishanèr (prononcer "tichanè"), teishenèr (prononcer "téchénè"), teishinèr (prononcer "téchinè"), et même tisnèr (prononcer "tisnè") du côté du Béarn, et, en revenant à l’extrême nord de la Gascogne, tessendèir et teishèir (d’après la toponymie)...

vendredi 29 avril 2005

adara

Prononcer entre "adare" et "adaro".

vendredi 29 avril 2005

seguir

Prononcer "ségui".
dérivés :
seguida (prononcer entre "séguide" et "séguido") : suite

vendredi 29 avril 2005

ser

Prononcer "sé".
Le médocain dit "dessèir" (prononcer "déssèÿ).

dérivé :
serada (prononcer entre "serade" et "serado") : soirée

vendredi 29 avril 2005

content, maucontent

Prononcer "countén".
féminin : contenta (prononcer entre "counténte" et "counténto")
contentèr : contentement , joie

vendredi 29 avril 2005

urós

Prononcer "urous".
Féminin urosa (prononcer entre "urouse" et "urouso")

vendredi 29 avril 2005

aujame

Ou... gros oiseau non identifié. Aussi utilisé pour désigner plaisamment un être humain.

Prononcer entre "awjame" et "awyame"...
Variante : aujami

vendredi 29 avril 2005

grand, grana

Seul le gascon du Nord (Médoc, Bordelais...) garde le "d" : grand, féminin granda (prononcer "grande").
Sinon, le féminin est grana (prononcer entre "grane" et "grano").

Mais attention : le gascon emploie parfois, pour dire "grand" (ou "gros"), l’augmentatif "às".
Exemple :
platàs : plat très très copieux

vendredi 29 avril 2005

planvengut

Prononcer "plabéngut".
féminin (bienvenue) : planvenguda (prononcer "plabéngude")

Variantes :
bienvengut,
benvengut

vendredi 29 avril 2005

pelèra

Et la "hèsta" qui l’accompagne...
Prononcer entre "pélère" et "pélèro".
On dit aussi pèla-pòrc

vendredi 29 avril 2005

Papè

Nom affectueux donné au grand_père.
Pepin et Pipin ont aussi existé. Les prononcer "Pépi" et "Pipi" (enfin, à peu près). Le premier est attesté en Lomagne, le deuxième dans les Landes (Arnaudin).

"Pair-bon" (prononcer entre "Paÿ-bou" et "Paÿ-boung") a existé pour dire "grand-père", au moins en Béarn et Landes.
Il serait avisé de le remettre en usage, avec un sens affectueux.

Autrement, en gascon "moderne", "grand-père" peut aussi se dire gran-pair (prononcer "gran-paÿ").

Mamè / Mamie

vendredi 29 avril 2005

espartenha

Prononcer entre "espartègne" et "espartègno".

Que li vau har passar lo vent per devath de las espartenhas : Je vais lui faire passer le vent sous les espadrilles...