vendredi 29 avril 2005

ledon

prononcer entre "ledou" et "ledoung".
Serait l’adjectif correspondant à la "léde/leda" (vallon entre les dunes) ; donc sens plus large que "arbouse".
leta = lette
ledonèir (prononcer "lédouney") ou ledonèr : arbousier hariòla = fruit de l'arbousier, raisin d'ours

leda / lette

vendredi 29 avril 2005

pinta

béver ua pinta : boire une pinte

Les dictionnaires donnent avant tout pour pinte (pinta) une mesure de capacité (environ un litre) ou son contenu.

vendredi 29 avril 2005

bonser

Prononcer "bounsé".

bonne soirée : bona serada (prononcer entre "boune sérade" et "bouno serado")

ser / soir

vendredi 29 avril 2005

minjar

Prononcer entre "minjà" et "mindyà".

Minja ! (prononcer entre "minnje" et "minndyo") : Mange !

vendredi 29 avril 2005

esdejuar

Prononcer entre "esdéjuà".
Correspond au "petit déjeuner".
Pour le repas de midi, ce serait disnar (prononcer "disnà"), et pour le repas du soir sopar (prononcer "soupà").

vendredi 29 avril 2005

lo noste

Prononcer "lou nousté".
lo noste ostau : notre maison

vendredi 29 avril 2005

lo vòste

Prononcer "lou bosté".
lo vòste ostau : votre maison

vendredi 29 avril 2005

la vòsta

Prononcer entre "la boste" et "la bosto".
la vòsta carrèira : votre rue

vendredi 29 avril 2005

estar

Prononcer "està".
Peut aussi avoir le sens de "rester au repos" : dèisha-me estar : laisse-moi tranquille

vendredi 29 avril 2005

gat

gata (prononcer entre "gate" et "gato") : chatte
gatàs : grand villain chat
gatòt : petit chat
gatèra : chatière

vendredi 29 avril 2005

estug, estujar

Prononcer "estutch".
estujar : ranger (ou "serrer" en français régional) dans un étui

vendredi 29 avril 2005

anar

Prononcer "anà".

anar e tornar (prononcer "anà é tournà") : "aller et retour", mais aussi "taloche" (gifle) !

vendredi 29 avril 2005

caça

Prononcer entre "casse" et "casso".
dérivés :
caçaire (prononcer "cassaïre", "cassayre") ou caçador (prononcer "cassadou"), et aussi, le peut-être médocain cassurt (avec une racine gasconne et une terminaison française gasconnisée) : chasseur

vendredi 29 avril 2005

cardon

Prononcer entre "cardou" et "cardoung".

vendredi 29 avril 2005

mèu

Prononcer "mèou" ("mèou" étant une diphtongue).

vendredi 29 avril 2005

aliguèir

Prononcer "aliguèy".
Pour l’alisier torminal, Gilles Granereau donne l’explication suivante :
"en gascon, alique
Sorbus* torminalis.
"Sur sols limoneux, coteaux…
Arbre de 10 à 20 m, assez longévif, recherché en ébénisterie. Fournit les alises, baies astringentes, comestible blettes et utilisées en distillerie."

*Semble être de la famille du sorbier.

vendredi 29 avril 2005

arresta-beu

Prononcer "arreste-béw".

vendredi 29 avril 2005

barba de boc

Un peu comme le salsifis.
[JF Laterrade]

vendredi 29 avril 2005

cacha-grapaut

"cache-crapaud" ?
Prononcer "catche-grapaout".

vendredi 29 avril 2005

blat

blat d’Espanha ou la forme contractée connue en Médoc blaspanha : maïs
Quand le maïs est apparu, il fallait lui trouver un nom. Et comme souvent en pareil cas, on a "brodé" à partir du nom d’une espèce plus familière.

bladar (bladà) : champ de blé, emblavure

bladèr (bladè), nord-gascon bladèir (bladeÿ) : marchand de blé ou de céréales

vendredi 29 avril 2005

greisheron

[JF Laterrade]
Prononcer entre "gréchérou" et "gréchéroung".

vendredi 29 avril 2005

pan de sèrp

ou "pied de veau".
Se dirait aussi cocuròt (prononcer "coucurot")
[JF Laterrade]

vendredi 29 avril 2005

pè de gat

traduction mot à mot : "pied de chat"

gat / chat

vendredi 29 avril 2005

craba-hulha

Prononcer "crabe-huille".
synonymes :
seuvamair (prononcer "seoubomaï")
vidauguèra (prononcer entre "bidaouguère" et "bidaouguèro" - écouter le fichier son).

craba / chèvre

vendredi 29 avril 2005

avanhon, avajon

Prononcer entre "abagnou" et "abagnoung".
Dans les Pyrénées, il y aussi avajon.

vendredi 29 avril 2005

holh

Prononcer "houil".
henolh (prononcer "hénouil") existe aussi.

Cranh las torradas*. Las calorassas tanben que hèn dòu, ja que provocan ua "montée en graine" qui lo hè inconsomable.
Pr’amor d’aquò, a noste, qu’u cau semiar en estiu (miei julhet- miei agost) e amassar en automne.
Préfère les sols riches en humus.

* torrada = gelée

vendredi 29 avril 2005

guiroflèra

Prononcer entre "guirouflère" et "guirouflèro".
E i a ua relacion clavetèr - clau - clou - clou
de girofle ?

synonyme : clavetèr

vendredi 29 avril 2005

sabre

Les glaïeuls ont bien la forme d’un sabre...

vendredi 29 avril 2005

laurèir

Prononcer entre "laourèÿ" et lawrèÿ".
Ou, en Centre et Sud-Gascogne, laurèr (prononcer entre "laourè" et lawrè")
Variante : laur tout court ! (prononcer "laou" en diphtonguant - surtout pas "lahou" !)

"Autre nom gascon : arram
Aire écologique : Bassin méditerranéen.
Considéré comme subspontané, probablement introduit par les Romains. Le village de Laurède en Chalosse tient son nom du Laurier*. Se développe souvent naturellement, mais est fréquemment implanté. Propriétés nombreuses (médecine, cuisine, etc…)."
[Gilles Granereau]

*Une laurèda (prononcer "laourède") est tout simplement un endroit planté de lauriers, comme une "vernèda" est un endroit planté de "vèrns", etc...

vendredi 29 avril 2005

ulhet

Prononcer "uillét".