mercredi 30 août 2006

caishau

Haut Béarn, pour désigner plutôt une molaire. Pour les autres dents : den (masculin).
[Christian Larricq-Fourcade]

Christian, dans les entrées du "lexicòt", c’est la graphie occitane normalisée qui est utilisée, donc "caishau" (dont le "i" ne se prononce certes pas) et "dent".
cachau/caishau est pan-gascon, connu par exemple en Médoc, et correspond au languedocien "caissal" par les règles de correspondance habituelles.
prononciation : "kashaw/cachaou"
[Tederic]

"cachalot" :

« la forme la plus ancienne de notre mot "cachalot" est bien "cachalut" (parler de Saint-Jean-de Luz, 1628, ce mot "cachalut" y désignait déjà ce cétacé voir CNTRL). Or, cachalut (aussi graphié caishalut) est une forme affixée de cachau (caishau, fr. grosse dent) . Cette affixation est parfaitement régulière en gascon (caishau > caishalut comme pèu > pelut (fr. poil, poilu, pourvu de poils) ; dent > dentut (fr. dent, dentu, pourvu de dents) ; bèc > becut (fr ; bec, pourvu d’un bec ou d’un bec de lièvre) etc. Caishalut signifie donc "pourvu de grosses dents". Cette signification fait sens : le cachalot se distingue des baleines vraies par le fait qu’il a de véritables dents au contraire des baleines qui n’ont que des fanons. »

http://loblogdeujoan.blogspot.com/2023/07/rendons-maxime.html

mercredi 30 août 2006

prosei

Prononcer "prousèÿ".

devís / conversation

lundi 28 août 2006

cap

Aussi bout ou extrémité de quelque chose.
Ex : cap deu bòs = bout (fin ou commencement) du bois.
dérivé : acabar (terminer)

lundi 28 août 2006

caucit

Le "caoucit" (caucit) en Bazadais, c’est le cirse ou chardon des champs.
[Jean Dulau]

dimanche 27 août 2006

Sud-Oest

Mais l’appellation "Sud-Ouest" a le défaut d’être relative à l’espace national.
On trouve des "Sud-Ouest" dans tous les pays, on ne trouve de Gascogne que dans un...
Logiquement, Gasconha.com préfère employer le mot "Gasconha" (Gascogne - prononcer entre "Gascougne" et Gascougno").

La Gascogne lingüistique (en gros ce qui est entre Garonne, Océan et Pyrénées) couvre environ la moitié du "Sud-Ouest français".

dimanche 27 août 2006

cluc

samedi 26 août 2006

padèra

(à frire).
Prononcer entre "padère" et "padèro".

padena / poêle

samedi 26 août 2006

dehens

Partie d’un domaine seigneurial qui était d’accès défendu.

vedat / zone défendue

jeudi 24 août 2006

afreidolit

(medoquin)

mercredi 23 août 2006

hems

dérivés :
hemar : fumer (seulement dans le sens de mettre du fumier)
hemada : action de mettre du fumier

mercredi 23 août 2006

jorn, jornada

Prononcer "jour" ou "djour" ou "dzour"...
dérivé :
jornada (prononcer entre "journade" et "journado") : journée

mercredi 23 août 2006

pelut

féminin : peluda (prononcer entre "pélude" et "péludo")

mercredi 23 août 2006

desestruc

Connaissez-vous ce mot, qui veut dire maladroit, malhabile ? quelle en est l’origine ? Merci.
Ch. Larricq-Fourcade

mercredi 23 août 2006

negar

Prononcer "négà".

mercredi 23 août 2006

passat

Lo passat qu’ei lo passat !

mardi 22 août 2006

cavec

Mot masculin, à prononcer "caouec" ou "cabec".
Mais la forme féminine cavèca (prononcer "caouèque", "cabèque", "caouèco"...) existe aussi.

mardi 22 août 2006

bocin

Prononcer entre "boussi" et "boussing".

mardi 22 août 2006

casa

Mais dans la plus grande partie de la Gascogne, "maison" ou "ostau" ont remplacé "casa", sauf peut-être dans l’expression "a casa" (à la maison).

dérivé : casèr (prononcer "cazè"), casèra (prononcer "cazèro, cazère") ; c’est probablement un adjectif signifiant une appartenance à la maison, mais Palay le donne en substantif :
Multidiccionari francés-occitan
casère sf. – Lieu d’habitation (vx) ; employé comme lieu dit ; cahute ; planche à pain, étagère. N. de p. et de l. Casères, Lascazères.

mardi 22 août 2006

truc

Mais ce truc a un homonyme : truc = hauteur, colline, monticule, ancienne dune

trucar : frapper
truca-reson (truque-resoun) : qui n’est jamais d’accord (bayonnades.fr)

samedi 19 août 2006

gèira, gèdra, èdra, lièdra

Mot féminin en gascon.
Prononcer entre "gèÿre", "gèÿro", "yèÿre", "yèÿro"...
Laterrade : "lièdre" en "patois girondin".
Jean Eygun : èdra en Vallée d’Aspe.

samedi 12 août 2006

fresquin

A donné le français régional "fréchin".

samedi 12 août 2006

ahitau

Prononcer "ahitaou" en diphtonguant "aou".

cornau / hameau

jeudi 10 août 2006

trauc

Prononcer "traouc" où le son "aou" est une diphtongue.
traucar : trouer
traucat : troué

horat / trou

vendredi 4 août 2006

aganit

jeudi 3 août 2006

pilhòt ?

Ma grand-mère m’appellait souvent "pilliot ou pichot", ce n’était que phonétique, je pense aujourd’hui qu’il devait s’agir de "pilhot", dont je comprends le sens, mais j’aurais souhaité avoir quelques infos plus précises à ce sujet.
Jean ARTIGAU

vendredi 28 juillet 2006

ruscadaire

ruscada / lessive

vendredi 28 juillet 2006

rusca

jeudi 27 juillet 2006

bròs

dimanche 16 juillet 2006

percur

Français gasconnisé, le gascon ne sachant pas prononcer le son français "eu" et le remplaçant par "u" (tractur, factur...).

vendredi 7 juillet 2006

 ?

apetit / appetit