Pays de Buch Gentilés en -in Landes de Gascogne

Audenge

| 2

 

Chemin des Bergeys / Camin deus Vergèirs

en graphie alibertine :

Los Vergèirs
Prononcer "Lous Bergeÿs".

vergèr, vergèir / verger

Prononcer respectivement "bergè", "bergèÿ". Gascogne intérieure : vergèr (…)

Vos commentaires

  • Le 30 avril 2005 à 11:20, par Philippe Lartigue

    Je pense qu’il s’agit plutôt des Vergers car berger se dit "aulhèir".
    Le suffixe girondin -èir (de -ARIUM. -ARIAM -èira) est en fait bien plus conservateur que le méridional -èr/-èra, sans doute une innovation plus récente. Une fois n’est pas coutume.

    Réponse de Gasconha.com :
    Qu’as rason, Halip !
    En traduisant "bergey" par "berger", j’étais tombé (j’étais encore jeune en onomastique gasconne) dans un piège que j’ai depuis identifié.

    La correction est faite.
    Tederic


    Répondre à ce message

  • Le 22 octobre 2019 à 20:31, par Tederic Merger Les Bergeys / Le Verger

    Cad. napo. (Audenge -Section C feuille 2 : Le Bourg) : Le Verger (à peu près au même endroit que les Bergeys) ; ce qui confirme que bergey est bien verger et pas berger !

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document