Armagnac & Condomois Aÿgues caudes / stations thermales Gascogne médiane

Castéra-Verduzan


 

Le Garrouy

en graphie alibertine :

Larroi + L’Arroi
Prononcer "Larrouÿ". L’explication "Lerouge" parait simple et bonne. Mais (…)

arrolha, arrulha, arrelha / rouille, ruisseau

Le mot "rouille" est une mauvaise francisation, semble-t-il. Peut-être que (…)

arroi, arroja, roge / rouge

Prononcer "arrouÿ". La forme "roi" (prononcer "rouÿ") existe aussi. (…)

(lo,eth) Guà, Ga
Prononcer respectivement "(lou) Gwa, Ga".

guà, guat, gat, vuà ?, vuat ? / gué

La forme guat a aussi existé, il en existe des traces dans la toponymie (ex (…)

Vos commentaires

  • Le 23 octobre à 12:28, par Félix Gimbrère Le Garrouy

    À lo Casterar e Verdusan (Castéra-Verduzan, 32) se trouve le toponyme actuel « le Garrouy ». Il ressort d’un livre de reconnaissances de 1512 de l’Ordre de Malte (ADHG H Malte Reg 1677, par exemple folio 59r) que la forme originale est « au Gua roy » (une fois « au Gua Larroy »). Dans la délimitation d’une des parcelles appelées « au Gua roy », le gué est mentionné : « confrontat in rivo de l’Auloa et in gua Larroy » (« confronte avec la rive de l’Auloue et avec le gué Larroy/sur la rivière »). Sur le plan du cadastre napoléonien, l’emplacement du gué est encore reconnaissable à proximité immédiate du toponyme actuel.

    [Merci Félix ! Du coup, j’ai validé le lòc "Le Garrouy" qui était bien dans la base, mais non validé, donc non visible dans le site public, et j’y ai rattaché votre explication, qui semble décisive : "Larroy" s’analyse bien comme "L’Arroy", qui correspond à "Roy" (ou (Rouy) avec ajout du a prosthétique gascon ; le Gué Rouge ou le Gué associé au nom "Le Rouge"... Tederic lo webmèste]

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document