Lestelle-Bétharram
en graphie alibertine :
Lestela + L’Estela
|
Betharram
|
Le nom est complètement explicable par le gascon : L’étoile - Beau rameau !
"bèth arram" (beau rameau) serait lié à une apparition de la Vierge.
Un peu de toponymie gasconne... Nous sommes tous des Aquitains
Par Pierre Leborgne
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Lestelle-Bétharram :
-
30 septembre 2013| 3
(Lestelle-Bétharram)Lestelle Lestela / Lestélo
Lestela + L’Estela
Prononcer "Lestéle", "Lestélo". -
5 juin 2023
(Lestelle-Bétharram)Nabarre
(la) Navarra
Selon J.Tosti, sur son site des noms : "Désigne celui qui est originaire de (…) -
5 juin 2023
(Lestelle-Bétharram)Rue de Bayle
(lo,eth) Baile
Prononcer "Baÿlé" en mettant l’accent tonique sur "Baÿ". -
5 juin 2023
(Lestelle-Bétharram)Lestélette L'Esteleta
FANTOIR : Estellette, LesteletteL’Esteleta
Prononcer "L’Estéléto" avec l’accent tonique sur lé. -
5 juin 2023
(Lestelle-Bétharram)Bétéréde
Vetereda ? Betereda ?
Bedereda Probablement une variante de Bedoreda. On pourrait aussi penser à (…) -
5 juin 2023
(Lestelle-Bétharram)Lahaille
-
5 juin 2023
(Lestelle-Bétharram)Artigotes
(l’)Artigòt, (l’)Artigòta
(l’)Artigòt : bien prononcer le "t" final. (l’)Artigòta : forme féminine ; (…) -
5 juin 2023
(Lestelle-Bétharram)Suberlanne
Suberlana
Au dessus de la lane... -
5 juin 2023
(Lestelle-Bétharram)Rue Soum det Castet Carrèra deth Som deth Castèth
FANTOIR, IGN : Rue Soum dat Castet (erreur)(eth,lo) Som
Prononcer "(eth,lou) Soum".(lo,eth) Castèth
Difficile dans les toponymes de distinguer castèth de sa forme plurielle (…) -
5 juin 2023
(Lestelle-Bétharram)Soumdecoste Som de Còsta
Lacòsta + (la,era) Còsta
Prononcer "Lacòsto". <(eth,lo) Som
Prononcer "(eth,lou) Soum". -
5 juin 2023
(Lestelle-Bétharram)Sansguilhem
-
5 juin 2023
(Lestelle-Bétharram)Chemin des Glères
-
5 juin 2023
(Lestelle-Bétharram)Martydebat
Martin
Nom plus généralement occitan. -
5 juin 2023
(Lestelle-Bétharram)Cap de Touya
(lo) Tojar
Prononcer "(lou) Touyà, Toujà"...(lo,eth) Cap
Prononcer "(lou) Cap". -
25 juillet 2022
(Lestelle-Bétharram)Ménou
(lo) Menon
Prononcer "Menou(ng)". -
(Lestelle-Bétharram)Nougué
(lo,eth) Noguèr
Prononcer "(lou) Nouguè". -
(Lestelle-Bétharram)Les Plagnets
(la,era) Planheta, (lo,eth) Planhet
Prononcer "La Plagnéto", "La Plagnéte"... Laplanha + (la,era) Planha (…) -
(Lestelle-Bétharram)Montestruc
Montestruc
Voir Montastruc. -
(Lestelle-Bétharram)Hourc
(lo,eth) Horc
Prononcer "(lou) Hourc". -
(Lestelle-Bétharram)Saillet
-
(Lestelle-Bétharram)Coustet
(lo) Costet
Prononcer "(lou) Coustétt". còsta + suffixe diminutif -et et passage au (…) -
(Lestelle-Bétharram)Saumate
-
(Lestelle-Bétharram)Soum
(eth,lo) Som
Prononcer "(eth,lou) Soum". -
(Lestelle-Bétharram)Loste
-
(Lestelle-Bétharram)Batcrabère
Vathcrabèra
Prononcer "Bathcrabère", "Bathcrabèro"... -
(Lestelle-Bétharram)Taillade
Latalhada + (la,era) Talhada
Prononcer "La Tailhade", "La Tailhado"...
