9 novembre
(l’,eth)Escalèr
Derniers grans de sau (forums)
6 novembre – vinha
Faux amis à détecter ! « Tout es en hèste engoan. Las bies que soun bères, e rede pichera la gaspe dens lous (…)
2 novembre – castanha
Une vieille expression locale marmandaise qui me revient en mémoire : ’rire comme un castagnayre’, c’est-à-dire (…)
De passage à Gabarret, un coup d’oeil aux travaux de rénovation de l’ancienne pharmacie, rue du Marsan... Que’n (…)
29 octobre – croòt
Curieusement, je ne vois pas que cette entrée du Tresor dóu Felibrige ait été mentionnée ici : Multidiccionari (…)
Voici, tiré de Histoire de la langue régionale d’Alsace, un exemple de latinisation d’un nom, allemand cette fois ci (…)
Noms gascons (en graphie alibertine)
-
(eth) Escaleron -
(le) Cujiu 8 novembre -
(era) Boisha redona 7 novembre -
(era) Ceriròla 7 novembreForme féminine de Ceriròu. (eth) Ceriròu -
(eth) Lausat 7 novembre
-
cuèu, cujèu / parc à bétail 8 novembrePalay : Multidiccionari francés-occitan « cuèu (Mt Big.) C. cuyèu. V. cujalà. » « On dit en (…) -
escorreder / courant 29 octobrePron. : escourrédé Palay : Multidiccionari francés-occitan « Couloir, glissoire, corridor ; (…) -
herrada / récipient ferré, ferrée (adjectif) 29 octobre -
abòr, agòr, autona, tardor... / automne 26 octobreMultidiccionari francés-occitan « autona nf., abòr [r], tardor nf.(vx) » Per Noste : « auton (…) -
atuc / "souci", "tuile" ? 10 octobreUne bazadaise vient de m’apprendre ce mot (en français régional : "les atucs") ; j’ai compris (…)
Prénoms gascons
-
Menauda Ménaude 29 avril 2005Prononcer "Ménaout" ("aou" étant une diphtongue). La forme "Manaut" existe aussi. Comme les (…) -
Margalida Margalide 14 juillet 2005"Margalide était une fée bigourdane d’une grande beauté !"
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...)
-
30 mai 2023
(Lannes)Le Charrou
En gascon pur, "charrou" (charron) pourrait être "arroudè" (arrodèr)... -
30 mai 2023
(Condom)Quartier de Plieux
Plius
Piste d’explication : plebs (latin) = petit peuple... latin plēbs plēbis (…) -
29 mai 2023
(Condom)Quartier de Corne
Cornè ? Mais même les cartes anciennes ne mettent pas d'accent sur le e... Un chien aboyait et (…) -
27 mai 2023
(La Romieu / L’Arromiu)Carrelot deus Gats Carrelòt deus Gats / Carrélòtt dous Gats
La foto que confirma que i a gats.(lo,le,eth) Carrelòt
Prononcer "(lou) Carrélot"...(lo,eth) Gat
Prononcer "Lou Gat". -
27 mai 2023
(La Romieu / L’Arromiu)Carrelot des Aguillonès
(lo,le,eth) Carrelòt
Prononcer "(lou) Carrélot"...
