30 octobre
Derniers grans de sau (forums)
2 novembre – castanha
Une vieille expression locale marmandaise qui me revient en mémoire : ’rire comme un castagnayre’, c’est-à-dire (…)
De passage à Gabarret, un coup d’oeil aux travaux de rénovation de l’ancienne pharmacie, rue du Marsan... Que’n (…)
29 octobre – croòt
Curieusement, je ne vois pas que cette entrée du Tresor dóu Felibrige ait été mentionnée ici : Multidiccionari (…)
Voici, tiré de Histoire de la langue régionale d’Alsace, un exemple de latinisation d’un nom, allemand cette fois ci (…)
28 octobre – Clot du Hour
Il y a un clòt à côté de la ferme du Petit Siret à Gaujac près de Marmande. Je suppose que ce clòt a été creusé pour (…)
Noms gascons (en graphie alibertine)
-
Cara d’Ase -
(l’)Escorreder 29 octobre -
Ramonòlo 29 octobrePron. "Ramounolou" avec l’accent tonique sur no. Le suffixe -òlo (-òlou) fait d’adorables noms (…) -
(era) Pèna herrada 29 octobre -
(eth) Prat verd 29 octobre
-
escorreder / courant 29 octobrePron. : escourrédé Palay : Multidiccionari francés-occitan « Couloir, glissoire, corridor ; (…) -
herrada / récipient ferré, ferrée (adjectif) 29 octobre -
abòr, agòr, autona, tardor... / automne 26 octobreMultidiccionari francés-occitan « autona nf., abòr [r], tardor nf.(vx) » Per Noste : « auton (…) -
atuc / "souci", "tuile" ? 10 octobreUne bazadaise vient de m’apprendre ce mot (en français régional : "les atucs") ; j’ai compris (…) -
mossaron / mousseron, champignon 30 septembre
Prénoms gascons
-
Clarmontina 20 décembre 2011Je trouve à de très nombreuses reprises sur les registres paroissiaux de Chalosse le prénom (…) -
Reiner Reÿné 27 maiPron. "Reÿné"
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...)
-
31 mai 2023
(La Romieu / L’Arromiu)Carrelot du Cardinal
(lo,le,eth) Carrelòt
Prononcer "(lou) Carrélot"... -
31 mai 2023
(La Romieu / L’Arromiu)Les embans, sur la place principale
-
31 mai 2023
(La Romieu / L’Arromiu)Rue de la Fontaine
Le Cadastre napoléonien indique déjà cette rue de la Fontaine. -
30 mai 2023
(Montréal)L’Estujat
-
30 mai 2023
(Lannes)Le Charrou
En gascon pur, "charrou" (charron) pourrait être "arroudè" (arrodèr)...
