Nos lieux-dits gascons

Pron. (lou) Liarè

Multidiccionari francés-occitan
liarè, liarés sm. – Champ de lin, linière. N. de l. et de p. Liarest. Palay
liarés sm. – Renouée qui croît parmi le lin. Palay
liarè,-re,-ése adj. – Qui est du lin, concerne le lin, ouvrier,-ère du lin ; on dit aussi liassè,-re. Palay
LIARÈ terrain semé de lin Lespy

Dans ces définitions, on voit qu’il peut y avoir confusion entre deux formes toutes deux dérivées de liar, donc de lin, qui sont proches phonétiquement :
– liarèr : champ de lin, mais aussi ouvrier du lin
– liarés : concernant le lin (adjectif), mais aussi, donc "Renouée qui croît parmi le lin"...
La confusion est facilitée au pluriel, liarèrs se prononçant presque comme liarés, à l’ouverture du e près.