Benauge Entre-deux-Mers

Saint-Maixant

- Vincent P.


 

Piquecaillou / Picacalhau / Piquecailhaou

en graphie alibertine :

Picacalhau
Prononcer "Piquecalyàw".. Doit s’appliquer à des lieux très caillouteux, comme (...)

calhau / caillou

Prononcer "caillaou". Exemple de S. Palay dans son dictionnaire : "Non (...)

picar / couper

Prononcer "picà". Semble avoir été beaucoup utilisé pour "couper des végétaux" (...)


Quin sens ?

FANTOIR : PIQUECAILLAOU


 

Grans de sau

  • En rénovation. Chateau du XVIe (1674).

  • Cela fait un moment que je ne suis pas passé sur la rive droite à cet endroit précis, cette rénovation, a-t-elle eu pour conséquence que l’on a fait sauter l’enduit blanc ?
    Terrifiante la mode qui met les murs à nu avec pierres apparentes.

  • On rencontre ici et là des composés de "pica*" dans la toponymie gasconne, ou d’oc en général.
    J’ai cité picar toja = couper de la "touye", mais je ne sais plus d’où je l’ai sorti.
    Mais je n’ai pas dû l’inventer, et les lieux "Piquetouge, 40270, Castandet" et "Piquemilh, 40240, Saint-Justin", "Piquepeyre, 31150, Fenouillet", et d’autres "Piquecaillou" existent...
    Alors, "picar calhau" pourrait signifier extraire les cailloux d’un terrain pour le rendre plus adapté à la culture ?
    Dans ce cas, "picar" aurait un sens un peu plus général d’extraction ou de cueillette.
    A creuser...
    picar = couper


Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • [Se connecter]
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document