Saint-Loup-en-Comminges
Lieux-dits : le CN donne encore des noms très gascons, avec parfois l’article pyrénéen masculin (Et Barry...) ; par exemple "Quarrey de Laran" qui doit être carrèr (route) de Laran.
Hélas, les voies certifiées à la BAN n’en gardent presque rien, et un barbarisme y est commis avec "Chemin de Poupode", au lieu de Poudopé !
Par contre, quelques lieux-dits sont déclarés à la BAN (dont encore "Poupode", et "Las Aygarollos"...).
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Saint-Loup-en-Comminges :
-
22 juin
(Saint-Loup-en-Comminges)Poudopè
BAN (certifié !) : Chemin de Poupode FANTOIR, CN (Section B de Mestugnan, 1ère feuille) : (...)Podapè
Prononcer "Poudopè". -
23 juin
(Saint-Loup-en-Comminges)Darré la Poutzo
CN : Darnié la Poutzo : "darnié" semble une forme locale de darré/darrèr. CN : chemin de la Pouge (...)Darrèr, Darrèir
Prononcer "Darrè, Darrèÿ", le second étant nord-gascon.Lapotja + (la,era) Potja
Très proche de "Lapoja" (Lapouche) qui existe plus au nord et à l’est. "poja" (...) -
22 juin
(Saint-Loup-en-Comminges)Las Aygarolos
FANTOIR, BAN : Las Aygarollos CN : Las Aygarolos -
22 juin
(Saint-Loup-en-Comminges)Las Hourguos ? Las Hourquos ?
FANTOIR : Las Hourguos CN : Las Hourquos (si bonne lecture, mais c'est probablement la forme (...)(las,eras) Horcas
Prononcer "Hourques, "Hourcos"". -
22 juin
(Saint-Loup-en-Comminges)Chemin de la Carrérasse
(la,era) Carrerassa
Prononcer "La Carrérasse". carrèra + augmentatif ou péjoratif -as
