Noms

En graphie alibertine :   Miralaiga

aiga / eau

Prononcer "aÿgue", "aÿgo"... Dérivés : aiguèr ou aiganèr : évier en (…)

Lòcs damb "Miralaiga" :


 
 

En graphie alibertine :   Ací qu’èm

Lòcs damb "Ací qu’èm" :


 
 

En graphie alibertine :   (lo,eth) Pradàs

Prononcer "(lou) Pradàs".
pradàs = prat (pré) + suffixe augmentatif occitan "as".
Donc, "grand pré".

prat, prada / pré

dérivés : prada, pradèra : prairie pradèu : airial pradina (prononcer (…)

Lòcs damb "(lo,eth) Pradàs" :


 
 

En graphie alibertine :   Qu’anirà

Lòcs damb "Qu’anirà" :


 
 

En graphie alibertine :   Shiulavent

¨Proche parent de Bohavent.

Bohavent
Prononcer "Bouhebén", "Bouhabén"...

shiular / siffler

Prononcer "chioulà". dérivé : shiulet (prononcer "chioulét") : sifflet

vent / vent

Prononcer "bén". esventar ("esbéntà") : éventer

Lòcs damb "Shiulavent" :


 
 

En graphie alibertine :   La Maiada

Lòcs damb "La Maiada" :


 
 

En graphie alibertine :   A l’Arrai deu So

Prononcer "A l’arraÿ dou Sou".

arrai, arraja / rayon

Prononcer "arraï". variante (nord-gasconne) : rai dérivés : arrajada (…)

sorelh, so / soleil

Prononcer "soureil".

Lòcs damb "A l’Arrai deu So" :


 
 

En graphie alibertine :   Daisha díser

Prononcer "Dache dise".

dèisha díser / laisse dire

Prononcer à peu près "Dèche dise". De multiples variantes existent. Un (…)

Lòcs damb "Daisha díser" :


 
 

En graphie alibertine :   La Mar

Prononcer "La Ma", "Le Ma" en pays negue.

mar / mer

Prononcer "ma". Mot féminin.

Lòcs damb "La Mar" :


 
 

En graphie alibertine :   Viraplec

Prononcer "Bireplec".

virar / tourner

Prononcer "bira". dérivés : arrevirar : traduire, convertir ? (…)

plec / pli

Peut être, entre bien d’autres significations, un pli du paysage. plèga (…)

Lòcs damb "Viraplec" :


 
 

En graphie alibertine :   Pòrta-te’n- i

Lòcs damb "Pòrta-te’n- i" :


 
 

En graphie alibertine :   La Castanha

castanha / châtaigne

Se prononce castagne ou castagno. dérivés : castanhèir ou castanhèr (ne (…)

Lòcs damb "La Castanha" :


 
 

En graphie alibertine :   (lo) Bequet

Prononcer (lou) Béquétt.
Petit bec.

Lòcs damb "(lo) Bequet" :


 
 

En graphie alibertine :   Haram atau

atau / ainsi, comme ça

Prononcer entre "ataou" et "ataw". atau atau : comme ci comme ça

har, héser, hèr / faire

Prononcer "ha". Autre forme assez courante : héser

Lòcs damb "Haram atau" :

  • 24 juillet 2008

    (Cestas)

    Aram ataou Haram atau
    Haram atau = Nous ferons comme ça Signification : ce n'est pas parfait, mais on fait avec ce (…)


 
 

En graphie alibertine :   (lo,eth) Vialar

Prononcer "Lou Bialà".

vialar, vilar / hameau, village

Prononcer "biala". Dérivé de l’occitan "vièla*" (prononcer entre "bièle" et (…)

Lòcs damb "(lo,eth) Vialar" :


 
 

En graphie alibertine :   Lo Canaulet

Prononcer "Lou Canàwlét" en faisant entendre le t final.

canaula / collier de bois que l'on met aux boeufs, aux vaches

... pour y suspendre une clochette... Multidiccionari francés-occitan (…)

Lòcs damb "Lo Canaulet" :

  • 24 juillet 2008

    (Cestas)

    Chemin du Canaulet camin dau Canaulet / camïn dàw Canaoulétt
    canaula = collier de bois pour le bétail ou pain ou gâteau fait en cercle (diccionari de P. (…)


 
 

En graphie alibertine :   (Lo) Còrn

Prononcer "Lou Cor".

cornèr / coin

Prononcer "cournè". Remarquer la similitude avec le mot anglais "corner" de (…)

de còrn en cunh / en travers, en diagonale.

Bordalés.

Lòcs damb "(Lo) Còrn" :


 
 

En graphie alibertine :   (la) Garenòta, (lo) Garenòt

Prononcer "La Garénote".
Petite garenne.

garena / garenne

Prononcer "garéne", "garéno"... L’origine de ce mot, probablement importé (…)

Lòcs damb "(la) Garenòta, (lo) Garenòt" :


 
 

En graphie alibertine :   Lo Jiu

Prononcer "Lou Jiw".

jiu / joug

Prononcer "jiw".

Lòcs damb "Lo Jiu" :


 
 

En graphie alibertine :   (lo) Mulatèir

Prononcer "(lou) Mulateÿ", "Lous Mulateÿs" au pluriel.
Les muletiers.

mula / mule

Prononcer "mule", "mulo"... mulèr (prononcer "mulè") : muletier

Lòcs damb "(lo) Mulatèir" :