Mots

- Tederic Merger

estropiar

français : estropier

Prononcer "estroupià".

Noms damb "estropiar" :


 

- Tederic Merger

lichèr, lishèr, lishèrc

français : purin


Deu lishoèr au lishèr… un long viatge..!

Noms damb "lichèr, lishèr, lishèrc" :


 

- Tederic Merger

| 2

meit, prestider...

français : maie, pétrin

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« méyt sf. – Maie, pétrin, grande auge pour peler les porcs » pareja, pareisha, pareish ? = panier à vendange

Noms damb "meit, prestider..." :


 

- Tederic Merger

eishuc

français : sec

Noms damb "eishuc" :


 

- Tederic Merger

omanha

français : ormaie

Palay :
Multidiccionari francés-occitan

oumàgno (G.) C. oumade. N. de l. et de p. Loumagne.
oumagnè, loumagne s. – Lieu planté d’ormes (aloun). Qui est de la Lomagne. N. de p. Palay

Terminaison -anha comme pour cassanha...
Il y a donc possibilité de télescopage entre le sens ormaie et le sens Lomagne, le pays gascon... mais pour ce dernier, qui reste mystérieux, la racine liée à l’orme a aussi été envisagée [Dupuy en parle].

Noms damb "omanha" :


 

- Tederic Merger

pòt-de-lèbe

français : bec-de-liève

lèbe = lièvrepòt = lèvre, baiser (nom commun), bise

Noms damb "pòt-de-lèbe" :


 

- Tederic Merger

tirar

français : enlever

Noms damb "tirar" :


 

| 2

e dont !

français : ?

Adishatz,

Sui a cercar pròvas de l’existéncia d’una expression. Que mon imaginacion / ma memòria l’avossi pas inventada... A véder si quauqu’un mei a dejà entendut o emplega açò.
S’agís de "E dont ! ". Prononciat shens t finala, en francés com lo mòt "don" (lo hèit de balhar)

La mair-grand l’emplegava, mès adara damb las annadas ne sui pas briga segur deu mòde.
exemple en francés :
"- il pleut trop pour aller aux champignons.
– et dont ! le voisin en a ramené un panier."

Me sembla que se poiré revirar en "et pourtant", un chic resignat. Pas jamei entendut aulhors ; la mair-grand èra d’entre Lengon e Bordèu.

Quauqu’un end’eclairar un chicòi ?

[Gilós]


 

- Tederic Merger

espitau, ospitau

français : hôpital

Noms damb "espitau, ospitau" :


 

- Tederic Merger

cunherar

français : bercer

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« cugnerà v. – Bercer ; mettre l’enfant au berceau. »

Tresor dóu Felibrige :
« CUGNERAIRE, AIRO, s. Berceur, euse »

Noms damb "cunherar" :


 

- Tederic Merger

pancossèr

français : boulanger

Prononcer "pancoussè".

Noms damb "pancossèr" :


 

- Tederic Merger

gres

français : grès

Prononcer "gréss".

Noms damb "gres" :


 

- Tederic Merger

guastar, gastar

français : gâter

Prononcer "gwastà", "gastà".

Noms damb "guastar, gastar" :


 

- Tederic Merger

borsa

français : bourse

Prononcer "bourse", "bourso"...
Dérivés : borset, borsic, bossic...

Noms damb "borsa" :


 

- Tederic Merger

escarrar

français : râcler, râtisser

Prononcer "escarrà".
Nombreux dérivés :
Multidiccionari francés-occitan
escarraire (escarraÿre), escarrador (escarradou) : « Qui racle, ratisse ; au fig. dépensier, avide »)
escarrada (escarrade)
escarrader (escarradé) : « racloir, grattoir, ratissoire »...
escarradìs : « curure, raclure »

Noms damb "escarrar" :


 

- Tederic Merger

marinèir, marinè

français : marinier

Prononcer respectivement "marineÿ", "marinè", le premier étant nord- et ouest-gascon.

Noms damb "marinèir, marinè" :


 

- Tederic Merger

| 3

banhader

français : baignoire

Prononcer "bagnadé".
nord-(ouest ?)gascon : banhadeir (prononcer "bagnadeÿ")
dict. "Atau que’s ditz (gascon)" : banhadera, banhèra. (prononcer "bagnadéro, bagnèro", "bagnadére, bagnère"...)

Noms damb "banhader" :


 

- Tederic Merger

crusòu

français : creuset

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« crusòu sm. – Creuset ; lampe à huile. V. carélh. »

Noms damb "crusòu" :


 

- Tederic Merger

carpentèir, carpentèr

français : charpentier

Prononcer respectivement "carpenteÿ", "carpentè" ; le premier est la forme nord-gasconne.

Noms damb "carpentèir, carpentèr" :


 

- Tederic Merger

salarga

français : salle de salage

« La salarga, salle basse où l’on salait les viandes de porc destinées à la charité ou aumône du Mardi-Gras »
Inventaire sommaire des archives communales antérieures à 1790
Périgueux (France). Archives

Palay :
Multidiccionari francés-occitan

salargue, salurgue, saliade sf. ; salùrmi (Ol.) s. des 2 g. – Ecume que l’on enlève de la graisse en ébullition dans laquelle on fait cuire la viande salée pour la conserve ; on en fait des tartines de pain ou de pâte durcie, on en relève le goût de la broje, etc. Cf. salie.

Noms damb "salarga" :


 

- Tederic Merger

pedescauç

français : nu-pieds

Lespy :
Multidiccionari francés-occitan
« nu-pieds : Ana pèe-descaus, aller nu-pieds »
descauç peut suffire pour nu-pieds.

Noms damb "pedescauç" :


 

- Tederic Merger

gaspa

français : grappe, enveloppe de céréale

Nombreux dérivés (gaspèr, gaspilh, gaspada...) qui vont de la grappe à la... saoulerie !

Noms damb "gaspa" :


 

- Gaby

dèc

français : borne, limite

Vieux mot gascon, du latin decus.
C’est le nom d’une montagne de Lescun (cf Eygun).

" Apr. dec ’borne, limite ; but ; propriété’, Toulouse ’borne, limite’ D, Caut. bearn. ’limite ; étendue de plaine ou de montagne limitée’. [...] esdegar ’borner’ ; esdec ’délimitation’, aland. esdech ; abearn. esdegament "
(FEW 3 p. 27)


 

- Tederic Merger

pelós, pelosa

français : pelouse, gazon

Pron. "pélouss", "Pélouse"...
Il semble que pelós (pron. "pélouss"), qu’on trouve en Médoc soit simplement le masculin de pelosa, pour un sens probablement proche.

http://oralitatdegasconha.net/culturaviva/items/show/584 :
« Eras Boïgas – qu’èra ua pelosa e ara, qu’ei tot bòsc »

Tresor dóu Felibrige :
« ERBO-PELOUSO, ERBO-PELOUO ERBOPAROUSO (nie.), (herbe velue), s. f. Véronique des champs (...) »

Le français n’a en tout cas pris que le féminin :
https://fr.wiktionary.org/wiki/pelouse :
« (Vers 1582) De l’occitan pelosa, issu du latin pilosus (« poilu »), dérivé de pĭlus (« poil »). L’aspect de la surface couverte d’herbe tondue rappelle en effet celui des poils. »

Noms damb "pelós, pelosa" :


 

- Tederic Merger

| 3

lutz-crampa ?

français : ver-luisant

Pas trouvé lutz-crampa dans les dictionnaires, mais sur le site Le Ver Luisant -
La lutscrampo, d’une association d’Eauze (Eusa/Euso) à tonalité écolo et qui fait sa juste place à la culture gasconne :

« La culture gasconne occupe une certaine place dans l’association qui cherche à la faire connaître autrement qu’en valorisant ses menus favoris : rappeler qu’il y a eu toute une culture traditionnelle, une manière de vivre ici, de s’amuser, de danser, de s’entraider, de préparer les repas ensemble, d’organiser des corvées, et bien sûr de parler (ateliers de langues gasconnes). »


 

- Tederic Merger

petèrra ?

français : pied de maïs qui ne forme pas d’épi

Un mot oublié : "PETERRE" = pied de maïs qui ne forme pas d’épi et que l’on cueillait pour le bétail.

[Francis MARSAN]


 

- Tederic Merger

recaperar, arrecaperar

français : recouvrir, refaire un toit

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« recaperà v. – Recouvrir, refaire un toit »
Tresor dóu Felibrige :
« RECAPELA, RECAPERA ARRECAPERA (bord.), (g.), v. a. Recouvrir, refaire une toiture »

Explication du mot : refaire le chapeau (capèth qui dérive selon la règle gasconne en caper*) : en français, ce serait "rechapeler" (la maison).
recaperaire : couvreur

Noms damb "recaperar, arrecaperar" :


 

- Tederic Merger

blanc, blanca

français : blanc

blanca (prononcer "blanque", "blanco"...) : blanche

blanquir (prononcer "blanqui") : blanchir

Noms damb "blanc, blanca" :


 

- Tederic Merger

boçon

pas-un-d-eths-non-volot-tons-bossons-espiar.mp3

français : bouchon

Prononcer "boussou(ng)".

Atau que’s ditz (gascon) :
Multidiccionari francés-occitan
« bouchon nm. boçon, bocet, tapon (B). » tapo, tapon = bouchon, bonde

Noms damb "boçon" :


 

- Tederic Merger

tap

français : côteau, talus...

"côteau ou versant de côteau" [La Lomagne n°1 - Dupuy] tapòla = colline, mamelon

Noms damb "tap" :