mercredi 13 avril 2016 - Jean Lafitte

contar

conter et compter français viennent tous deux du même latin ‘computare’, dont le premier sens est calculer, compter, supputer. La graphie compter est une réfection étymologique apparue au XVe s. pour différencier les deux significations.

Le gascon eut contar, devenu counta ou counda en langue moderne, avec les deux sens.

La graphie occitane a suivi le modèle français avec contar pour conter et en inventant comptar pour compter.

contaire / conteur d'histoires

samedi 9 avril 2016 - Jean Lafitte

pensar

Tout part du latin ‘pendere’, « laisser pendre les plateaux d’une balance, [d’où] peser »
qui donne de façon classique pénë pour « pendre » en gascon moderne.

Le participe passé ‘pensus’ donne le neutre ‘pensum’ « chose pesée », qui, devenu substantif, désignait « le poids de laine que l’esclave devait filer par jour », d’où par extension « tâche quotidienne [de la fileuse] » et plus généralement, « tâche, fonction, devoir ».

‘pensum’ a donné le verbe latin ‘pensare’ sur lequel je vais revenir, et par une évolution phonétique naturelle, les français peis (vers 1165), et pois (v. 1170) qui se prononçait [pwès], tout comme ‘mensem’ a donné meis (Chanson de Roland, vers 1180) puis mois . Par fausse étymologie rattachant pois au latin ‘pondus’ (cf. le français pondéré ou l’anglais pound, poids d’une livre d’argent), poids est apparu vers 1450. Mais l’espagnol a peso (d’où peseta) et mes, et le gascon, pés, et més, tout simplement.

‘pensare’ a d’abord signifié « peser » physiquement, puis « peser, apprécier » ; d’où l’évolution phonétique normale vers le français peser, le gascon pesa ; et à partir du sens d’« apprécier » est venu le sens de « penser » et sa notation savante penser peu avant l’an 1000. Enfin, à partir d’expressions comme penser de au sens de « prendre soin de, se préoccuper de » (1165), puis penser quelqu’un au sens de « en prendre soin, le soigner » (1310-1340), penser a pris le sens du moderne « panser », cette orthographe apparue en 1453 n’ayant supplanté l’étymologique penser qu’au cours du XVIIIe s. Et le gascon en est resté à pensa dans les deux acceptions.

Palay, meilleur lexicologue que lexicographe, sépare les deux acceptions en deux entrées successives pensà, mais les réunit dans les dérivés ; par exemple :
pensàblë,-e ; adj. — Présumable, probable ; qui peut être pansé,-e.
pensamén ; sm. — Souci, tracas d’esprit ; action de réfléchir ; pansement.

Et une conclusion gasconne, tad arridë ûn drin : lou filousofë que ditz « Que pénsi, labétz que soy » mentrë qui lou vailét de l’escuderie que ditz « que pénsi, labétz que boùxi » (je pense donc j’essuie, en frottant).

Références, pour le latin et le français : Dic. latin-français de Gaffiot et historique de la langue française d’Alain Rey.

vendredi 8 avril 2016 - Tederic Merger

Quòra i a pas mei de hen au rastelèir...

...los chivaus se baten.
Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

mercredi 6 avril 2016 - Tederic Merger

Parla, papèir, taisa-te, lenga !

Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

lundi 4 avril 2016 - Gaby

vernatar, vernadar

Prononcer ’’bernatà’’, ’bernadà’’.

Langon, XVIIe siècle.
Noté aussi en toponymie dans le Marmandais, je crois. vèrn = vergne, aulne

lundi 4 avril 2016 - Tederic Merger

D’un comerçant e d’un pòrc, ne coneishen la fortuna qu’a la mòrt

Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

vendredi 1er avril 2016 - Tederic Merger

En abriu ne quitis pas un hiu...

...en mai hèi çò que te plai.
Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

mercredi 30 mars 2016 - Tederic Merger

Quòra la grua passa haut, devath l’ala [...]

... quand la grue passe bas, sous l’aile elle porte la glace.
Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

dimanche 27 mars 2016 - Tederic Merger

èish

Prononcer "èch".

lundi 21 mars 2016 - Tederic Merger

cavilhon

Prononcer entre cabillou et cabilloung.
Dérivé de cavilha (cabilhe...), cheville en gascon quand une métathèse ne donne pas calhiva (caillibe...)...

dimanche 20 mars 2016 - Tederic Merger

Quòra la grua vai covar, pren ton saucle, vai sauclar !

Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

samedi 19 mars 2016 - Tederic Merger

Perqué voler maridar la Jana quòra digun la vòu ?

Perké boulé marida la Jane core digun la baou ?
Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

vendredi 18 mars 2016 - Tederic Merger

Quòra lo sorelh raja sus la candèla, pren garda boèr a ta henèra

Core lou sourell raje su la candèle, prén garde, bouè, a ta hénère !
[Denise Laffargue]
Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

jeudi 17 mars 2016 - Tederic Merger

Quan lo merle vai au prat, quilha la coeta, baisha lo cap.

Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

mercredi 16 mars 2016 - Tederic Merger

horucar

Prononcer "hourucà".

horuca-plèish / houruque-plèch : « sm. – Litt. qui troue la haie, moineau friquet. Syn. trauque-sègues »
Multidiccionari francés-occitan

lundi 14 mars 2016 - Tederic Merger

Es bien praube, la marçada, se ne dèisha pas una merlada !

A bousauts de’n gahar la pensade prégoune...
Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

dimanche 13 mars 2016 - Tederic Merger

agraula

Prononcer "agrawle"...
Usité en gascon moderne en Bordelais, Entre-deux-Mers.

samedi 12 mars 2016 - Tederic Merger

Vanta’te, ma tanta, si digun te vanta !

Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

jeudi 10 mars 2016 - Tederic Merger

Pagar e morir, an totjorn lo temps

Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

dimanche 6 mars 2016 - Tederic Merger

Uèit jorns devath una gauja !

"Si tu passais huit jours sans manger, tu ne ferais pas le difficile !"
Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

samedi 5 mars 2016 - Tederic Merger

L’ivèrn n’es pas bastard, se ne vèn pas dedòra, vèn tard.

D’actualitat !
Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

vendredi 4 mars 2016 - Tederic Merger

Dau cap o de l’esquia, semblan son pairin o sa mairia

Jo, n’èi pas comprés !
Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

jeudi 3 mars 2016 - Tederic Merger

Bareja nèva, bareja bien

Tout nouveau tout beau...
Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

mercredi 2 mars 2016 - Tederic Merger

A tu, hilha... enten, tu, nòra !

Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

lundi 29 février 2016 - Tederic Merger

arrendar

rendà,-tà, arrendà v. – Faire une rente ; mettre un bien en ferme ; renter. Palay (version provisoire)
dicod’Òc

arrendar en català
en castellano : arrendar un apartamento (comme louer en français, semble fonctionner dans les deux sens : aussi bien le propriétaire que le locataire louent - était-ce le cas en gascon ?)

dimanche 28 février 2016 - Tederic Merger

arrebèc

On trouve des "Larrebec" (donc L’Arrebèc) dans la toponymie gasconne*, et je pense là plutôt au sens physique que donne Palay "Lous arrebècs dou camp") qu’au sens de personne impertinente (qu’on pourrait cependant imaginer venir d’un chafre).

arrebèc,-que adj. – Impertinent,-e ; subs. - Riposte impertinente ; personne qui se rebèque. Palay (version provisoire)
arrebèc (G.) sm. – Contour, détour. Lous arrebècs dou camp. Palay (version provisoire)
arrebecà-s v. – Se rebéquer.
Multidiccionari francés-occitan

* Et aussi, par exemple, « les Arrebecs, 33125 Louchats »

samedi 27 février 2016 - Tederic Merger

Es bien praube l’hagòt que ne tròba pas sa liga !

Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

vendredi 26 février 2016 - Tederic Merger

La pèth es pus pròcha que la camisa

Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

mercredi 24 février 2016 - Tederic Merger

pavon

Prononcer entre "pabou", "paboung", "pawoun"...
variantes : pavan (prononcer "pawan"...), pau

Pour "se pavaner", les dictionnaires gascons ne donnent guère "pavonà’s", qu’on aurait pu attendre, mais :
"bragar ; predar ; princejar ; arrodar ; har la gòda (≈ faire le beau. Orthez, Chal.) ; se gaubejar Lom. ; encarà’s Méd. ; palaisar* Bx." [Per Noste - Dicod’Oc]

* se palaÿser : je l’ai entendu en français régional bordelais

mardi 23 février 2016 - Tederic Merger

Minja, minja, que ne sas pas que te minjerà !

La graphie "minlle" est de l’auteur du dictionnaire, Denise Laffargue, et correspond à peu près à "minye".
Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac