Noms gascons (en graphie alibertine)

• (er’)Aigoerada

  13 février - Tederic Merger

  aiga De notar le prononciacion deu Coserans (…) (l’,er’)Aigoèra, (l’)Aigoèira Prononcer (…)
• (era) Molerassa

  13 février - Tederic Merger
• (eth) Gendron

  13 février - Tederic Merger
• (era) Carrascla

  13 février - Tederic Merger
• (eth) Mont ros

  13 février - Tederic Merger

• gendre / gendre

  13 février - Tederic Merger
• carrascla / crécelle

  13 février - Tederic Merger
• randalh, arrendau, rendau / haie, rangée d'arbres...

  9 février - Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « randàlh,-dèlo (Lom.) s. – Haie vive, rangée (…)
• matarrar / coudraie, plantation de coudriers

  3 février - Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « matarrà (Lav.) sm. – Coudraie, plantation de (…)
• repopet, arrepopet / veau ou agneau nourri artificiellement ou par une bête qui n'est pas la mère

  2 février - Tederic Merger

  Pron. "répoupétt" Palay : Multidiccionari francés-occitan « Veau ou agneau nourri (…)

Prénoms gascons

• Matalina Mataline

  5 novembre 2006

  Semble un prénom ou nom individuel attesté par des lieux-dits : – Matalin à Casteljaloux, (…)
• Andraut

  30 avril 2005

  Prononcer "Andràwt". Ne correspond pas exactement au français "André", qui donnerait en gascon (…)

• 14 novembre 2005
  
  (Saint-Macaire / Sent Macari)

  Rue de la Nau Carrèira de la Nau
  De la vieille famille locale de La Nau 14/11/2005, 23:11:53 [Dàvid] "de la Nau" sous-titre (…)

  Lanau + La Nau
  Prononcer "Lanaou" ("aou" étant une diphtongue inconnue en français). (…)

• 14 novembre 2005
  | 13
  (Saint-Macaire / Sent Macari)

  Rue du Port Nava Carrèira deu Pòrt Nava (?)
  Rue neuve du port, je pense. [Dàvid] Mise à jour juin 2018 : Nous n'avons toujours pas (…)

• 14 novembre 2005
  
  (Saint-Macaire / Sent Macari)

  Rue Caguebeu Carrèira Caga Beu
  Je pense qu'il est inutile de traduire. Rue par laquelle passaient les troupeaux pour aller (…)

  Cagabeu

• 14 novembre 2005
  | 2
  (Saint-Macaire / Sent Macari)

  Rue de Louloumet Carrèira de l'Olomet / Carreÿre de l'Ouloumet
  Rue de l'orme.

  L’Olomet + Lolomet
  Prononcer "L’Ouloumét" en faisant entendre le t final.

• 14 novembre 2005
  | 5
  (Saint-Macaire / Sent Macari)

  Rue des Clottes Carruet de les Clòtas / Carruét dé lés Clòtes
  "Clòt, clòta", signifie "mare, trou rempli d'eau". Des tanneries, qui nécessitent beaucoup (…)

  (los,eths) Clòts
  Prononcer "lous Clòts".

  (las,eras) Clòtas
  Prononcer "Las Clòtes", "Las Clòtos"...