Benauge Anneau gascon Entre-deux-Mers

Saint-Macaire / Sent Macari


 

Rue des Clottes / Carruet de les Clòtas / Carruét dé lés Clòtes

en graphie alibertine :

(los,eths) Clòts
Prononcer "lous Clòts".

clòta / creux avec de l'eau au fond

Le masculin clòt semble exister aussi, avec un sens identique.

(las,eras) Clòtas
Prononcer "Las Clòtes", "Las Clòtos"...

clòta / creux avec de l'eau au fond

Le masculin clòt semble exister aussi, avec un sens identique.

"Clòt, clòta", signifie "mare, trou rempli d’eau". Des tanneries, qui nécessitent beaucoup d’eau, étaient installées au bas de cette rue.

Mise à jour juin 2018 avec une photo.
Le débat sur la forme gasconne d’origine n’est pas tranché.
L’attestation médiévale "deus clottes" trouvée par le regretté Joël Baudet parait incohérente avec son article masculin et son mot féminin.
C’est soit "deus Clòts", soit "de les Clòtas", mais le sens est identique dans les deux cas.


 

Grans de sau

  • Nous avons écrit ce nom tel qu’il nous est parvenu : en gascon de la vallée de la Garonne.
    C’est une région avec de nombreuses influences linguistiques (Nous savons ce que nous disons...).

    Réponse de Gasconha.com :
    "clotte" comme "clòta" sont le même gascon. C’est simplement une convention graphique différente qui les sépare.
    "clòta" est écrit suivant la norme occitane du lingüiste Alibert, qui rejoint la graphie médiévale.
    Votre réaction illustre bien le problème de cette graphie : beaucoup croient y voir une langue différente de celle qu’ils connaissent !

  • Je persiste et je signe : dans nos archives médiévales cela est mentionné "deus clottes" et non pas "de las clota" millediou !

    Réponse de Gasconha.com :
    Pas de blasfeme, si vos platz !-)
    "deus" (de los) appelle "clòts" (masculin), et "de las" appellerait "clòtas" (féminin).
    Mais les documents anciens ne mettent pas d’accent grave sur le "o", puisque ceci est une innovation de lingüistes du 20e siècle (Alibert).

  • "Millediou !" n’est pas un blaspheme, c’est l’expression d’une pointe d’agacement !

    Réponse de Gasconha.com :
    Oui, nous l’avions compris ainsi...

  • Vous voyez bien que l’on arrive a se comprendre !

  • de les clòtas . Ce sont des trous remplis d’eau, creusés dans la pierre, qui se trouvent sous la falaise en bas de la rue. Un de ces jours je prendrai la photo.


Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • [Se connecter]
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document