Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« coumpày sm. – Compère ; (...)
Mei :
-
compair / compère -
brigalha / miette Prononcer "brigalye", "brigalyo"... -
esdejuar / déjeuner Prononcer entre "esdéjuà". Correspond au "petit déjeuner". Pour le repas de midi, ce serait disnar (...) -
piqueta / serpe Prononcer entre "piquéte" et "piquéto"... -
mauescadec / malchanceux ? ["mauescadec" est la proposition d’un gasconha-naute, qui n’a pas donné de traduction. C’est (...)
costèr
français : côtier, latéral, appentis
Prononcer "coustè".
|
appentis |
|
gascon : gascon : |
apend costèr |
costèir (prononcer "cousteÿ") en nord-gascon
Comme substantif :
Multidiccionari francés-occitan
Habitant des côtes
"Hangar" ; « Appentis, bâtiment léger contre un autre plus important ; côté d’un toit ; penchant d’une colline ; abri au flanc d’un rocher. » [Palay]
Et aussi sacristain !
còsta / côte
dérivés ou variantes :
costalat : côteau
On aurait pu penser que le mot còs, qui explique le nom de famille Ducos, et des noms de lieu comme Cos d’Estournel, soit un còst dont on ne prononce pas le "t" final. còs
Mais il viendrait plutôt d’une racine prélatine "kos" (colline) qui aurait survécu en gascon.
"còsta" pourrait être le mot pour traduire le français "colline", même si "tuc", "turon", et d’autres, peuvent dire des types particuliers de colline ou de relief.
Amics Webmèstes, insérez costèr dans votre site !
Grans de sau
1. costèr, 3 mai 2018, 10:14, par Andriu
En L&G guyennais, "lo costièr" est dans l"étable traditionnelle, l’endroit où les vaches se couchent sur la litière ’lo palhat", devant les crèches.
"Costè(i)r" a-t-il également ce sens en gascon ?
2. costèr, 3 mai 2018, 10:27, par Gerard Saint-Gaudens
Il ne semble pas.
Palhat est bien la litière de paille de façon générale.Quant à coustèy(costèir ) ,il peut désigner en Gascogne maritime le pilôte côtier ou le coteau et dans l’intérieur landais une branche latérale,un surgeon.