Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Dans Meste Verdié (La separacion damb Mariota, éd. A tots, IEO, Per Noste 1979) :
"On diable vòs (...)
Noms damb "sèrp" :
Mei :
-
córrer la patantèna / pretentena / mener une vie aventureuse, un peu choquante -
pelicòt / petit enfant ? -
hosset ? / pioche Prononcer "housset". -
indon / blé d'Inde, maïs Prononcer "indoun". L’indoun que tire un bèt cabelh = le maïs pousse un bel épi [Dictionnaire (...) -
caulet d'aso / bardane Traduction littérale : chou d’âne. Lo gahèc es lo frut deu caulet d’aso. synonymes de "gahèc" (...) -
en.hlar / gonfler Prononcer "enlà". -
ciutat / cité -
gat / chat gata (prononcer entre "gate" et "gato") : chatte gatàs : grand villain chat gatòt : petit chat (...) -
desgaserat / dépoitraillé, débraillé [F. Marsan] -
peymic / ? -
hòrt / fort feminin : "hòrta" Le gascon a transformé les "f" en "h". "hòrt" veut aussi dire "beaucoup" dans (...) -
guit / canard Pau - Le blason du "Comité Renaissance" Photographié sur la boutique de la maison Biraben. Le (...) -
escarpitar / gratter le sol Prononcer "escarpità". Simin Palay donne pour "escarpità" le sens de "gratter, décroûter le sol". (...) -
auga / molinie bleue Prononcer "awgue". "graminée vivace qui croît notamment dans la lande humide" ("Petit vocabulaire (...) -
que m'estoneré / ça m'étonnerait Prononcer "qué m’estounéré". -
grenga / petit chiendent En tout cas dans le Médoc. [source : Flor de vinha d’A. Viaut] Prononcer à peu près (...) -
budanh / peuplier buday (L.) V.D. budagn, peuplier. Multidiccionari francés-occitan (...) -
chepic / souci Prononcer entre "tchépic" et "tyépic". -
bueu / boeuf Attention à la double diphtongue "ueu" (Prononcer un peu comme "uéou") ! Variantes : beu, bòu, (...) -
? / méchant -
? / point d'eau -
tustar / taper -
carn / chair, viande Prononcer "carr" (le "n" final ne se prononce pas ou guère - à confirmer). dérivé (nord-gascon) : (...) -
hiu / fil Prononcer "hiw". hilar (hilà) : filer hilat : filet, réseau hiladèy (Méd.) s. – Fabricant de (...) -
menu / ? -
glajòu / glaïeul, iris Prononcer "glajòw". -
menin / petit, le plus petit ex : lo dit menin = le petit doigt, l’auriculaire Prumèr diccionari tot en gascon : lo de Pèir (...) -
veguèr, veguèir / coq, viguier Prononcer "béguè", "béguèÿ". Vient semble-t-il du mot latin "vicarius". "veguèir" correspond aussi (...) -
usclar / passer par la flamme Palay : Multidiccionari francés-occitan « usclà v. Passer par la flamme, flamber, roussir, havir, (...) -
gavarra / ajonc d'Europe Prononcer entre "gabarre, gaouarre, gabarro, gaouarro...". toja = "ajonc nain" segon lo (...) -
vriulet / violet Prononcer "brioulet". Curieux, ce "r" qui semble s’être intercalé dans ce qui est peut-être le (...) -
créisher / croître, augmenter Prononcer "créché" avec l’accent tonique sur la première syllabe, comme l’indique l’accent (...) -
vergèr, vergèir / verger Prononcer respectivement "bergè", "bergèÿ". Gascogne intérieure : vergèr (prononcer entre "bergè" et (...) -
tap / bouchon, bonde, côteau, talus... dérivés : tapon (prononcer "tapou" ou "tapoung") : voir plus bas taponar : boucher (verbe) Le (...) -
bearnés, biarnés / béarnais Se prononce plutôt "biarnés", et s’écrit parfois ainsi. -
buguet / petit réservoir pour faire la lessive Prononcer "buguét" en faisant entendre le t final. -
aperar / appeler Prononcer "apérà". aperet : appel -
malhèra / mare, trou d'eau « Mare ; trou d’eau ; ailleurs les mailles. » [Palay] Multidiccionari francés-occitan Prononcer (...) -
mort / mort Prononcer "mourt" en faisant entendre le "t" final. -
capdèth / cadet cadette (féminin) : capdèra (forme normale en gascon ; prononcer "capdère", "caddère"...) [A (...) -
pipèr / piment Prononcer "pipè". piment (prononcer "pimén") existe aussi. Le plat "la piperade" vient de (...) -
aseròu / érable Nombreuses variantes : asiròu, auseròu, auserau... L’occitan a gardé, plus visible qu’en français, (...) -
tiaupet d'aiga / abat d'eau "un tiaupet d’aigua qu’ei ua grana pluja quan ja un orage. Soi estat eslhevat deu costat de las (...) -
corsaire / coursayre Communément écrit "coursayre". Le mot français correspondant serait plutôt "courseur". Mais gardons (...) -
alauda / alouette Ce mot aurait existé tel quel en gaulois. dérivés ou variantes : alausa, alaudeta -
jingar / jinguer Entà diser "remuer". "arrete un peu de jinguer sur cette pauvre chaise, tu va finir de la (...) -
colac / alose Prononcer "coulac". "Parfois, désigne aussi le saumon." [A. Champ] dérivé : colaquèra (prononcer (...) -
venque ? / végétaux souples Saule, osier... Aucun dictionnaire ne semble attester venque (prononcer "bénque", "bénco"...), au (...) -
gancho / ? -
hum / fumée Mot masculin. humar (prononcer "huma") : fumer
sèrp
français : serpent
Mot féminin (la sèrp).
Amics Webmèstes, insérez sèrp dans votre site !
