Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Noms damb "borir" :
Mei :
-
lutz / lumière -
laur / lande, terrain vacant Ce mot semble avoir disparu de l’usage gascon. Tout le monde n’est pas d’accord sur sa définition (...) -
mauagit / maladroit Proche de "malaisit/mauaisit". Est-ce une déformation ou y a-t-il eu interférence (...) -
colac / alose Prononcer "coulac". "Parfois, désigne aussi le saumon." [A. Champ] dérivé : colaquèra (prononcer (...) -
bualar / pacage réservé aux bovins Prononcer "bualà".
borir
T’ac disi francament, borissi de colèra !
"Tat disi francomen, bourissi dé coulèro !" dans le texte de Louis Gelle.
français : bouillir
Prononcer "bouri" avec l’accent tonique sur le "i".
Qu’es un verbe incoatiu / un inchoatif (un verbe qui dit un changement progressif d’état).
garia borida (gario bourido) : poule bouillie
borider (bouridé) :
« Levain ; au fig. ressentiment, ferment de colère, de haine qui reste au coeur, remords qui tourmente. » [Palay]
« Bouilloire ; lieu où il fait chaud ; bouillonnement ; trou par lequel jaillit une source thermale ; dégagement d’acide carbonique dans une source d’eau minérale ; gouffre où l’eau bouillonne. Le Bouridé, nom d’une source de Capvern (H.-P.). » [Palay]
Multidiccionari francés-occitan
Amics Webmèstes, insérez borir dans votre site !
