Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer "tourd" (ou "tourt" ?).
Voir Noms vernaculaires des grives.
Mei :
-
tord / grive -
? / salamandre -
caça aus guits ? / chasse aux canards -
Ve't passejar / va te promener "Je souhaiterais une traduction en patois bigourdan." Je n’ai pas vérifié, mais je suis sûr que (...) -
càder / tomber Prononcer "càdé" avec l’accent tonique sur "cà". càser existe dans les zones qui disent "z" au lieu (...) -
mahutre / rustre "personatge grossèr", écrit entre autres le dictionnaire "Tot en gascon" de Pèir (...) -
mancat / manqué -
bassiu / infécond, stérile Féminin : bassiva (prononcer "bassiwe, bassibe, bassiwo, bassibo..."). "Les lieux-dits Bassibé (...) -
buguet / petit réservoir pour faire la lessive Prononcer "buguét" en faisant entendre le t final. -
patir / souffrir Prononcer "pati". Le "r" final ne se prononce jamais dans les verbes gascons ou occitans. (...) -
plucar / pluquer "Dans les Landes, cela veut dire la façon de prendre peu d’aliments dans une assiette commune : (...) -
gema / gemme, résine Prononcer "yéme" (ou "yeume" en gascon negue). dérivés : gemèr / gemèir (prononcer yémè, yeumè, (...) -
apoticaire / apothicaire, pharmacien Prononcer "apouticaÿre". Le mot potinga (medicament, mot féminin, prononcer entre "poutinngue" (...) -
curada / cursillon, fossé peu profond Prononcer "curade", "curado". Multidiccionari (...) -
petèrra ? / pied de maïs qui ne forme pas d’épi Un mot oublié : "PETERRE" = pied de maïs qui ne forme pas d’épi et que l’on cueillait pour le (...) -
brau / marais, taureau Prononcer "braw". Serait d’origine celtique, et pourrait avoir des dérivés en "brag...". Autre (...) -
borrossa / chiendent des sables « bourrousse sf. Chiendent des sables (G.M.). » [Palay] (...) -
cagar / chier Prononcer "cagà". Est passé en francitan et en bordeluche sous la forme "caguer". Dérivé : (...) -
hadeta / petite fée -
tòr / glace "Jo que perpausiòi : (la) tòr [tO :]" -
hauc / faucon Prononcer "hàwk", " "hàwt" peut-être en Albret garonnais* ? Variantes ou dérivés : hauquet,hauquina (...) -
talhar / couper Prononcer "tayà". talhada (prononcer "tayade") : chemin percé dans un bois [Alain (...) -
dèc / borne, limite Vieux mot gascon, du latin decus. C’est le nom d’une montagne de Lescun (cf Eygun). " Apr. dec (...) -
tilh / tilleul -
perigle / tonnerre Variante : prigle Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...) -
güèit, güèita / poste de guêt pour la chasse, pour la guerre... ? Prononcer (respectivement formes masculine et féminine) : (...) -
gimbre / genièvre gimbrèr (prononcer gimbrè) : genévrier gimbreda (prononcer gimbréde, gimbrédo...), gimbrar (...) -
crestian / cagot "Laguë a Crestian" -
haja / faînée hage, hàyo (Lav.) sf. Faînée, récolte de fruits du hêtre. [Palay] (...) -
curar / curer -
bartòla / hableur Viendrait du nom de quelqu’un qui a existé et qui devait être très bavard. Le diminutif "bartolet" (...) -
vaca / vache Prononcer "baque" ou "baco". vaquèir (voir le nom "Baquey") ou vaquèr : vacher vacada (prononcer (...) -
colarin / barque des marais Barque de 1 m x 3 m, très plate, qui se "chambertait" facilement. On suppose une origine mêlant (...) -
orquidea / orchidée orchidée est un mot savant, qui vient du grec*. Le gascon le prononce "ourquidéo", "ourquidée"... (...) -
desliuratz... / liberez... Par exemple, "desliuratz los ostatges !" -
hèra / beaucoup Prononcer entre "hère" et "hèro", en aspirant le "h". Traduction du mot (...) -
haucet / faucille Prononcer "hàwssét". -
ligòt / troupeau Mot utilisé par exemple en Médoc, mais aussi en Lanegrand. Par rapport à tropèth, ligòt serait (...) -
cardon / chardon Prononcer entre "cardou" et "cardoung". -
sarra-ròda / frein (de véhicule) a Bordèu - ALG [Gaby] Prononcer à peu près "sarre-rode". [Tederic M.] -
bruc / bruyère Viendrait du mot gaulois "bruca", qui a le même sens. forme féminine : bruga (prononcer (...) -
verga / verge, baguette, fouet de fléau à battre le blé, ancienne mesure, saule Prononcer "bergue", "bergo"... Les sens possibles sont donc nombreux. « la racine berg* : (...) -
esteròt / copeau de pin Sous-produit du picage des pins pour extraire la résine, l’esteròt était un bon aluca-huec (...) -
capvath / à travers, en aval, vers le nord... Prononcer par exemple "capbat". -
hengart, engart / hangar... Palay donne "hengart" dans le Médoc pour hangar. Andriu nous a signalé ENGAR(T) : « T&G* : (...) -
arric / ruisseau torrentueux Dérivés : arricau, arrigau (prononcer respectivement "arricàw", "arrigàw") arrigon (prononcer (...) -
griguèir / prunellier Jean Dufour, dans son livre "Montalivet" aux éditions Delphine Montalant, donne ce mot dans son (...) -
la nosta / (la) notre Prononcer entre "la nouste" et "la nousto". la nosta hilha : notre fille a nòsta (prononcer (...) -
tarnuga / chiendent En parlar guienés -
vaishèth / vaisseau Prononcer entre "bachèt" et "bachètch". Bateau, ruche, vase ou pot de chambre. Donc, récipient en (...)
sharnagat
français : petit grondin rouge du Bassin
Amics Webmèstes, insérez sharnagat dans votre site !
