Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer "bourrélà".
borrelat : en colère
Attesté en Albret.
Mei :
-
borrelar / mettre en colère -
loctenent / lieutenant Prononcer "locténén". -
arròsa / rose, églantier ? Prononcer entre "arrose" et "arroso". Variante sans le "ar" prosthétique : ròsa dérivés : rosèir (...) -
sieti / siège -
escarraunhar / érafler -
pòrc / cochon porcau (prononcer "pourkàw") : « sutis porcalis (loge à porcs) a donné "la porcau" avec omission de (...) -
aur / or Prononcer entre "aw" et "aou". dérivé : daurat : doré -
la nòvia qu'a nau brilhants suu cap / La nouvelle mariée a neuf brillants sur la tête La mélodie et les paroles - traduites et très simples - s’écoutent ici : http://www.mamalisa.com/?t=fs -
còs / tertre, côteau, monticule Palay : cos (l), còu sm. – Coteau, monticule. V. coste, coustalàt. N. de p. Ducos Le nom Cossium (...) -
sharnagat / petit grondin rouge du Bassin -
balet / hangar ou auvent placé devant la maison Prononcer "balétt". Mot utilisé en Moyenne Garonne. Il correspond aux mots emban, estantade... (...) -
aplegar / rassembler -
banèir / mesureur de vin ? Prononcer "banèÿ". Il semble que la bana (prononcer "bane" ou "bano") était à la fois une cruche ou (...) -
esquia / échine, dos Prononcer entre "esquiÿe" et "esquiÿo". Traduction du mot en français (Lo (...) -
toja / thuie Prononcer entre "touje", "touye", "toujo", "touyo". La forme tuja existe aussi. Petit ajonc (...) -
venque ? / végétaux souples Saule, osier... Aucun dictionnaire ne semble attester venque (prononcer "bénque", "bénco"...), au (...) -
susan / dessus, supérieur ? Ne semble pas appartenir au gascon moderne, mais intervient dans la formation de noms de (...) -
Uèit jorns devath una gauja ! / Huit jours dans une cage ! "Si tu passais huit jours sans manger, tu ne ferais pas le difficile !" Petit dictionnaire (...) -
companh / compagnon Prononcer "coumpagn". -
palanca / passerelle ou "planche", qui est d’ailleurs un mot français de même racine que "palanca". Prononcer entre (...) -
arrolha, arrulha, arrelha / rouille, ruisseau Le mot "rouille" est une mauvaise francisation, semble-t-il. Peut-être que la couleur rouille de (...) -
guingasson / clou de tapissier Prononcer entre "guingassoung" ou "guingassou". Plutôt nord-gascon peut-être. -
recéber / recevoir Prononcer (en très gros) "réssébe". variante hypergasconne : arrecéber -
L’ivèrn n’es pas bastard, se ne vèn pas dedòra, vèn tard. / L'hiver n'est pas bâtard, s'il ne vient pas tôt, il vient tard. D’actualitat ! Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et (...) -
hèra / beaucoup Prononcer entre "hère" et "hèro", en aspirant le "h". Traduction du mot (...) -
tor / tour Ne pas prononcer le "r" final, donc, prononcer "tou". -
bernat-pescaire / héron Prononcer "bernat pescaÿre". -
grad EUSO / degré EUSO EUSO = Escala d’Urgéncia de Senhalizacion d’Origina / Echelle d’Urgence de Signalisation d’Origine (...) -
Pagar e morir, an totjorn lo temps / Payer et mourir, on a toujours le temps Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac -
pan d'ausèth / aubépine "pain d’oiseau" -
? / courbattu -
Cap de taulèir, vente de lop, ne seras donc jamei sadoth ? / Chef de table, ventre de loup, tu ne seras donc jamais rassasié ? Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac -
moquira / morve Prononcer "mouquire" ou "mouquiro". moquirós (prononcer "mouquirouss") : morveux -
sarrançonar / ?? "Sarrançonar lo portau" en garonés..... correspondré a "carrolhar/barrolhar" ? -
règa dau quiu / raie du cul (Masson) [Gaby] Prononcer à peu près "règue daou kiiiiyou". [Tederic M.] -
La pèth es pus pròcha que la camisa / La peau est plus proche que la chemise Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac -
tous / tots Prononcer "touts". totas (prononcer entre "toutes" et "toutos") : toutes -
plapèr / clapier Prononcer "plapèr". -
enveja / envie Prononcer entre "embèye" et "embèyo". -
barrat / fermé -
apetit / appetit Y a-t-il un mot plus typiquement gascon que "apetit" ? Aperet aus saberuts (...) -
costat / côté Prononcer "coustat". -
deputat / député -
quica / bite Prononcer entre "quique" et "quico". Il doit y avoir bien d’autres mots pour désigner le sexe de (...) -
Perqué voler maridar la Jana quòra digun la vòu ? / Pourquoi vouloir marier la Jeanne quand personne ne la veut ? Perké boulé marida la Jane core digun la baou ? Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, (...) -
damorar / rester Prononcer "damourà". Variante de "demorar". -
? / abri bois -
scoupaço / ? sopassa (mauvaise grossière soupe) ? -
boc / bouc Prononcer "bouc". Plusieurs sens possibles : boudeur, mauvais caractère (Médoc) mâle de la (...) -
pandèla / filet pour la chasse Prononcer "pandèle".
sharnagat
français : petit grondin rouge du Bassin
Amics Webmèstes, insérez sharnagat dans votre site !
