Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Mei :
-
? / sarcloir -
èira / aire Prononcer "eÿre". Parfois pour pour battre le blé. -
hotjar / travailler, retourner la terre Prononcer "houdyà". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...) -
maire / maire Attention, "maire" en gascon se prononce "maÿré", sans accentuer "ré". mairia (prononcer entre (...) -
gruèr / affiloir, arêtier de toit, grès En toponymie gasconne, on trouve des noms (le) Gruè et (la) Gruère. Il doit donc y avoir un mot (...) -
bufaròu/voida / noix vide En parlar guienés -
nòra / bru Prononcer entre "nore" et "noro". -
hic / fic, verrue, cancer, trou boueux, croc... Multidiccionari francés-occitan -
? / barbecue -
arpastar / nourrir, engraisser, gaver arpastar est une contraction de arrepastar qui existe aussi. « Hens la cançon de l’Alcartero (de (...) -
mitan, mieitan / milieu, centre -
regent / instituteur Prononcer entre "réyén" et "régén". regenta (prononcer entre "réyénte" et "régénto") : (...) -
mau / mal, mauvais Prononcer "maou", ("aou" étant une diphtongue). féminin "mauvaise" : mau comme le masculin, ou (...) -
muscadin / pas gros, mince, fin ... Comment traduire "muscadin" ? -
Mamè / Mamie Nom affectueux donné à la grand-mère. Le drapeau de la Daune est en vente ! Memè existe aussi. (...) -
pè de gat / bouton d'or traduction mot à mot : "pied de chat" -
mochordin / vieux garçon Prononcer "moutchourdïn". La graphie normalisée "mochordin" est peut-être meilleure que (...) -
saüc / sureau Prononcer "sahuc" sans aspirer le "h". Traduction du mot en français (Lo (...) -
pipèr / piment Prononcer "pipè". piment (prononcer "pimén") existe aussi. Le plat "la piperade" vient de (...) -
sortida / sortie "Parking à Bayonne, il est écrit à gauche "sortie" en basque et à droite "sortida". Je pense que (...) -
negre / noir Prononcer "négré" avec l’accent tonique sur "né". variantes : negue ou néguer (celui-ci étant une (...) -
ous / ours ? A vosautes de balhar los vòstes avis ! -
ahèts / sédiment, résidu Le mot est donné par Palay, seulement au pluriel. Il le cite au sens figuré : "Qué soun anats (...) -
acarat / associé (Proposition d’un gasconha-naute) -
ahic, cap-ahic ? / rangs courts en pointe "aïcs ou capaïcs". Dans le gers, écriture phonétique d’un terme désignant les rangs de plus en plus (...) -
menut / menu Palay : Multidiccionari francés-occitan « Menu,-e, petit, chétif. Cf. miut. N. de p. Menu. Ha p’ou (...) -
gahar / saisir Prononcer "gahà". la gaha (prononcer entre "gahe" et "gaho") : la louche, mais plus généralement (...) -
megrat / maigrat Poisson à chair blanche (Médoc) "certains habitués de nos côtes ont fait de belles captures, (...) -
pimparèla / pâquerette Prononcer entre "pimparèle" et "pimparèlo". variantes : lilòia, abriuleta, margarideta... -
patir / souffrir Prononcer "pati". Le "r" final ne se prononce jamais dans les verbes gascons ou occitans. (...) -
hèser cuupelet au veire / faire cul sec Pron. ’’èze cupelét aou béÿre’’. En garonò-vasadés. -
horn / four Prononcer "hourr". dérivé : hornèra (prononcer "hournère, hournèro...") : fournière (...) -
cardaire / cardeur de matelas Prononcer "cardaïre". Explication trouvée sur les Nouvelles de la Vallée du Ciron : "Métier de (...) -
marmaucha / coléoptère, bestiole Présent chez Bernat Manciet, donc en Lanegran, mais aussi, probablement chez Louis Gelle, auteur (...) -
saber / avoir saveur « Nou sap pas ad arré. (Cela) n’a saveur d’aucune chose (ça n’a aucun goût). » Multidiccionari (...) -
migranèir / grenadier Prononcer "migranèÿ". miugrana (prononcer entre "mïougrane" et "mïougrano" : grenade -
chivau / cheval Prononcer entre "chibaou" ou "chibaw". Sans doute un emprunt très précoce (il pourrait dater de (...) -
las / les (féminin) Article défini féminin pluriel. Exemple : las pèiras = les pierres -
engestar / sulfater En Benauja. (J. Carrier) -
contar / conter, compter conter et compter français viennent tous deux du même latin ‘computare’, dont le premier sens est (...) -
diluns / lundi Allez, tant qu’on y est, voici les jours de la semaine : lundi : diluns mardi : dimars mercredi (...) -
òra / heure Prononcer entre "ore" et "oro". quina òra ei ? : quelle heure est-il ? -
molua / morue Prononcer "mouluë, mouluo"... -
devath / dessous, en aval Prononcer entre "débat" et "débatch". -
genebreta / piquette de genièvre En parlar guienés -
drolh / chêne roure ou lanugineux Prononcer "drouil". « droulh : Chêne roure (quercus robur) et chêne lanugineux (quercus (...) -
agland / gland La forme "gland" semblable à celle du français existe aussi en gascon. -
burgaud / frelon Prononcer "burgaw" -
alocar, alogar / mettre en lieu, placer, disposer, arranger Prononcer "aloucà", "alougà"... Multidiccionari francés-occitan -
bogés / du Pays de Buch Prononcer "bougéss". "Buch", qui a donné "bogés", ne se prononçait sans doute pas exactement (...)
sharnagat
français : petit grondin rouge du Bassin
Amics Webmèstes, insérez sharnagat dans votre site !
