Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
"pitaret a-t-il un rapport avec marchand de cidre ou cidre ?"
Mei :
-
pitaret / ? -
cara / face, figure, visage, entaille pour la résine Prononcer entre "care" et "caro". Care (gemmage) — Wikipédia https://fr.wikipedia.org/wiki/Care_(gemm -
esbagats / ? -
brucheris / ? -
balharc, balhart / seigle, orge... Prononcer "balyarc", "balyart". Multidiccionari (...)
atau qu'ei
français : c'est ainsi
Notre contributeur proposait "atoussia".
"Atau sia" (prononcer "ataou sïo" ou "ataou sïe") signifie "Ainsi soit-il".
Amics Webmèstes, insérez atau qu'ei dans votre site !
Grans de sau
1. 21 février 2009, 18:56, par Txatti
Souvent redoublé : "atau qu’ei e qu’ei atau, uèra"
2. 22 février 2009, 17:10, par Hlo
En ce qui concerne le "qu’ei" (je ne savais pas trop où écrire ce commentaire) j’ai remarqué que dans certains coins de Bigorre, "qu’ei" est prononcé en début de phrase (lorsqu’on parle vite) [ki].
Par exemple : "qu’ei beròi, qu’ei plan" => "ki beroy, ki plâ" etc.