Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Mei :
-
sagin / saindoux -
escarpir / mettre en charpie, carder Prononcer "escarpi". Le "r" final des verbes gascons, occitans ou catalans ne se prononce (...) -
ruscada / lessive Prononcer entre "ruscado" et "ruscade". En langue gauloise : rusca = écorce Y a-t-il un (...) -
canavèra / canevelle Prononcer "canaouère" ou "canabère" ou "canaouèro" ou "canabèro"... Sorte de bambous. canaverar (...) -
agrapautat / accroupi J’ai cherché dans tous les dictionnaires (sauf le Palay) une bonne traduction du mot français (...)
atau qu'ei
français : c'est ainsi
Notre contributeur proposait "atoussia".
"Atau sia" (prononcer "ataou sïo" ou "ataou sïe") signifie "Ainsi soit-il".
Amics Webmèstes, insérez atau qu'ei dans votre site !
Grans de sau
1. 21 février 2009, 18:56, par Txatti
Souvent redoublé : "atau qu’ei e qu’ei atau, uèra"
2. 22 février 2009, 17:10, par Hlo
En ce qui concerne le "qu’ei" (je ne savais pas trop où écrire ce commentaire) j’ai remarqué que dans certains coins de Bigorre, "qu’ei" est prononcé en début de phrase (lorsqu’on parle vite) [ki].
Par exemple : "qu’ei beròi, qu’ei plan" => "ki beroy, ki plâ" etc.