Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
La forme laudeta est du gascon maritime.
En gascon de l’intérieur, on aurait plutôt (...)
Mei :
-
laudeta / alouette -
vila / ville Prononcer entre "bile" et "bilo". Dans les noms de famille ou de localité, peut avoir gardé le (...) -
guingoy / ? -
auguicha / molinie Prononcer (à peu près) "awguitche". Herbe des marais, dans les Landes. -
perpet / pourpier [JF Laterrade] ou perpèr, bòrdalaiga (prononcer "bordolaïgo"), carmau, popa-dèit...
meitaderia, bordatge
français : métayage
"métayer" peut se dire "meitadèr" ou "bordilèr" (je crois).
Alors, "métayage" ?
[Tederic]
Multidiccionari francés-occitan
métayage m. meitaderia f. ; bordatge.
◊ travailler en : har a miejas. [Per Noste (gascon)]
Amics Webmèstes, insérez meitaderia, bordatge dans votre site !
Grans de sau
1. Un tchic de tout, 8 août 2018, 12:21, par Francis Marsan
En chalosse on prononce "météyad-ye".